這封信是寄給誰的;其論點為何;以及它是何時寫成的。
1. 然而,另一個問題隨之而來:這封信究竟是寄給誰的?因為我們的抄本中缺少這一點。信末出現的文字顯示,這是一位剛接手管理人民不久的主教,且是一位天主教徒,他曾要求希拉流提供一份供大眾閱讀的教導:「我首先(或許是『在一切之上』)懇求你人民那最真誠的聖潔,願你的聖潔——上帝已證明你擁有更精通且更聖潔的道路——能夠在我的平庸所遺漏,或無法更好地解釋的地方,予以修正與補充:或者,如果你認可這項由你發起、在上帝幫助下由我完成的工作,認為它沒有缺漏,那麼請在你的聖潔禱告中,以及在所有弟兄們的記憶中,紀念我。」這些話:「上帝已證明你擁有更精通且更聖潔的道路」,暗示了一位正直的人;一位博學,或至少在演說與寫作方面受過訓練的人,他因為對自己缺乏信心,或為了增強其信仰與自身的權威,又或是為了給他的人民提供一份最完備的教導,而向希拉流索取了這封信,其中既總結了信仰教義,又指引了敬虔的道德。這並不奇怪;因為希拉流在所有人心中享有極高的聲望(a),他卓越的正直、所行的神蹟、非凡的學識、所經歷的流放、為天主教信仰所承受的勞苦,以及在面對天主教會敵人時那驚人的堅定,都使他備受推崇。我們也從其他途徑得知,較為著名的主教曾應新當選主教的請求,寄給他們書信,以教導他們的人民:安波羅修寄給新當選的維吉利烏斯(Vigilius)主教的那封信,就是一個例子(b):其中包含了主教應該探求或避免的幾乎所有事項。許多證據表明,著名主教的書信曾在信徒的聖會中被宣讀,居普良(Cyprian)寫給哥尼流(Cornelius)教宗的話清楚地證明了這一點(c):「親愛的弟兄,雖然我知道,基於我們彼此應有的、且相互展現的愛,你總是向在那裡與你一同主持的、最繁榮的教士們,以及最神聖且廣大的會眾宣讀我們的書信;但現在我仍要勸告並請求你,請你將我這封信宣讀,若那裡混入了任何毒言與有害播種的傳染,願它能從弟兄們的耳中與心中被清除,並使善良者那完整且真誠的愛,能從所有異端的誹謗污穢中得到淨化。」
2. 這封信之所以更具價值,是因為這類書信在古人的著作中極為罕見(d),而現存的那些書信,雖然有激勵敬虔與美德的作用,但對於信仰的奧秘與教義,要麼完全忽略,要麼僅僅是極簡略地提及。相反,這封信兩者兼顧,既勤勉地解釋了信仰的奧秘,也清晰地勸勉並激勵人們追求美德。
3. 至於我們的抄本中缺少了收信主教的名字,這導致我們不知道希拉流寫作此信的具體時間:如果我們有那位主教的名字,時間本可輕易得知;因為我們確實知道那些時代最傑出的拉丁主教(此信似乎是寄給其中之一的)接管其教會治理的年份。
4. 然而,我認為這封信是寫於希拉流生命的最後幾年。因為他投入在闡明與清晰解釋天主教教義(即我們應當相信聖子的神性)上的那種熱忱與勤勉,以及他為此辯護、抵禦亞流派與半亞流派狡詐解釋的努力,暗示了那個已經揭露了瓦倫斯(Valens)、烏爾薩基烏斯(Ursacius)及其他同類人所有陰謀與惡毒詭計的時代。當我注意到那些似乎摘自《論三位一體》與《詩篇註釋》的措辭與解釋時,我更加確信這一點:因為我們完全可以推斷,這封信是在希拉流寫成並發表了上述著作之後所寫的。信末的那句話證實了我的猜測:「願我信仰的對手們知道我已給出了理由,並承認它與教會是一致的」:因為這足以表明希拉流與卡拉里斯的路西法之間此前曾發生過分歧,後者曾質疑希拉流的虔誠與信仰,以至於希拉流被迫撰寫對其著作的解釋,特別是那篇題為《論會議》(de Synodis)或《論東方人的信仰》的著作。請務必參閱我們所談論的那篇小品文,聖莫爾(S. Maur)的教父們將其題為《對〈論會議〉一書批評者的辯護回應》(頁 521,維羅納版)。
5. 基於這些前提,你顯然可以看出我們所發表的這封信是多麼卓越,因為它包含了許多極其珍貴的教導,出自那位被古人稱為「教會導師」(參見卡西安《論道成肉身》第七卷第 24 章)的人之手,這似乎是因為他不僅以身作則,並透過撰寫大量著作來抵禦亞流派,還因為他透過書信教導了主教們及其所屬的人民;並以此方式促進了其他人的進步(a)。但我們已經說得夠多了。這就是那封書信。