第四片段(又稱:第一部分)。
羅馬主教利伯留(Liberius)致東方主教書信範本開始。
致所有在東方建立的、我們最親愛的弟兄與共同主教們,羅馬主教利伯留致以永恆的問候。
1. 利伯留向東方人傳達他的共融——我渴望教會的和平與合一,在收到你們關於亞他那修及其他人名義的慈善信函,並得知其寄往已故主教朱利烏斯(Julius)名下後;我遵循先賢的傳統,派遣了羅馬城的長老路修斯(Lucius)、保羅(Paul)和埃利亞努斯(Helianus)從我身邊前往亞歷山大,去見上述的亞他那修,要求他來到羅馬城:以便在當前情況下,按照教會的紀律[註:(a)]對他做出裁決。我亦透過上述長老致信給他,信中包含若他不前來,他當知自己將與羅馬教會的共融隔絕。長老們返回後報告說,他不願前來。最後,遵循你們慈善的信函,即你們以上述亞他那修的名義寄給我們的信函,你們當知,透過我寄給我們合一[註:(c)]的這封信,我與你們所有人以及公教會的所有主教保持和平;但上述的亞他那修與我的共融,或與羅馬教會的共融,以及教會信函的往來隔絕。
2. 這封信是徒勞地偽造的。原因——「這些信函中,有什麼不是聖潔的?有什麼不是出於對神的敬畏而發生的?但波塔米烏斯(Potamius)和埃皮克提圖斯(Epictetus)在慶祝羅馬主教被定罪時(正如里米尼會議所載),不願聽聞這些(應讀作:敢於聽聞這些)。不僅如此,福圖納提亞努斯(Fortunatianus)主教再次將同一封信寄給不同的主教,卻一無所獲。然而,為了在拒絕與亞他那修共融一事上,使他們自己更顯沉重,並將一切危險歸於自己,只要不損害撒狄會議(亞他那修在該會議中被宣告無罪,而亞流派被定罪)的權威:來自埃及各地及亞歷山大寄出的信函都在提醒:正如先前寄給朱利烏斯關於恢復流亡亞他那修共融的信函那樣,現在關於維護他的信函也寄給了利伯留。」
671 第五片段(又稱:第二部分)。
利伯留主教透過路西法(Lucifer)主教寄給君士坦提烏斯(Constantius)皇帝的使節信函開始(約於公元 354 年)。
致最光榮的君士坦提烏斯奧古斯都,利伯留主教。
1. 利伯留請求召開會議。他被君士坦提烏斯散布給大眾的侮辱性言論所中傷——我懇求最平靜的皇帝,願您的仁慈賜予我寬容的傾聽,使我內心的意圖能呈現在您的溫和面前。對於一位基督徒皇帝、聖潔記憶之君士坦丁的兒子,我毫無疑問地應當獲得這一點。但我明白自己在此事上倍感艱辛,因為儘管我反覆表達誠意,卻無法讓您那原本對罪犯也能平息的靈魂,恢復對我的恩寵。因為您那虔誠的言論,早已傳給民眾,這對我——一個必須忍受一切的人——造成了極大的傷害:但您的靈魂,那總是傾向於寬容、從不(如經上所記)讓憤怒存到日落的靈魂,竟對我懷有憤慨,這對我而言是個奇蹟。因為,最虔誠的皇帝,我與您尋求的是真正的和平,那種不是由虛偽的言辭所構成,而是由福音的教導合理地確認的和平。不僅是亞他那修的事務,還有許多其他事情也擺在面前,為了這些,我曾懇求您的溫和召開會議:以便在一切事務之前,特別是您那對神真誠的敬虔所渴望的,關於我們對神的首要盼望——即信仰問題,能得到審慎的處理[註:(a)],以免那些本應讚嘆我們對神之敬畏的人,感到失望。對於一位敬畏神的人,對於一位由基督的慈愛所統治並擴張的帝國而言,特別是為了您所明智關注的聖宗教之尊嚴,您的仁慈賜予我們這些請求,是理所當然的。
2. 他被錯誤地指控隱瞞了東方人的信函。為何他不信任他們——但許多人急於撕裂教會的肢體,他們捏造說我隱瞞了信函,以免他們所稱定罪之人的罪行在眾人面前顯露。那是些什麼信函?是東方主教和埃及主教的信函嗎?其中包含對亞他那修的所有相同指控?但對所有人來說,這已足夠清楚,沒有人否認我們已經傳達了東方人的信函,向教會宣讀了,向會議宣讀了,並且也回應了東方人;我們之所以沒有給予信任和[註:(c)]同意,是因為在同一時間[註:(d)],八十位埃及主教關於亞他那修的意見與之相左,我們同樣將此意見宣讀並告知了義大利的主教們。因此,違背神聖律法的事被認為是,即使在支持亞他那修的主教人數較多時,也要在某種程度上給予同意。這些信函,如果被派遣的優西比烏對神有忠誠的話,他本應在趕往非洲時留給我們:然而,後來為了不至於在請求召開會議時缺少這些信函,與其他人一同被派往里米尼的文森提烏斯(Vincentius)將其帶走了。
3. 他為君士坦提烏斯捏造給他的罪名進行辯解——因此,您的明智可以看出,我心中沒有產生任何不配為神服務的念頭。神是我的見證,整個教會及其肢體是我的見證,我以對神的信心和敬畏,按照福音和使徒的原則,踐踏並已經踐踏了一切世俗之事。我並非出於魯莽的狂熱,而是根據既定且遵守的神聖法律,在另一項教會職事中生活,我沒有透過虛榮,沒有透過對榮耀的貪婪,去履行與法律相關的事務:神是我的見證,我是不情願地進入這個職位的;在此職位中,我確實渴望只要我還在世上,就能在不冒犯神的情況下持續下去。我從未執行過我自己的法令,而是始終執行使徒的法令,以確保它們得到堅固與守護。我遵循先賢的習俗與秩序,不允許羅馬主教的職位有任何增減:並守護那透過歷代主教繼承而來的信仰,其中許多人已成為殉道者,我始終渴望將其保持純潔無瑕。
4. 為何不能與東方人共融。——最後,我現在必須向閣下的虔誠說明原因,[註:(f) 巴羅尼烏斯(Baron.)作 Theosebius:且有書信……抵達阿爾勒(Arelatum)。] 教會的職責與那份虔誠本身,都要求我們與東方人共融,這對我們的和平至關重要,最仁慈的皇帝啊,[註:(g) 在亞他那修的《論會議》(lib. de Syn.)之後,蘇格拉底(Socrates)在《教會史》第二卷第 19 章提到,東方人曾召開安提阿會議(西元 341 年),編寫了一份信經,並透過尤多西烏斯(Eudoxius)和馬提留(Martyrius)將其送交義大利的主教們。這份信經似乎是在他們抵達後產生的,其中那四位主教拒絕接受亞流的教義。由此我們順帶觀察到,東方人的習慣是在會議中譴責亞流以外的異端。因為今年由上述主教所做的,與西元 347 年由瓦倫斯(Valens)和烏爾薩修(Ursacius)所強求的,正如弗朗斯(Fr.)所宣稱的,以及西元 353 年阿爾勒會議中所做的,我們稍後會聽到。亞他那修在《論會議》中也作證說,在里米尼(Ariminum)會議上,瓦倫斯和烏爾薩修的詭計被揭露了。主教們提議將亞流異端與其他所有相關異端一併譴責,瓦倫斯和烏爾薩修及其同夥卻拒絕了。] 當時那四位主教——狄奧尼烏斯(Dionysius)、尤多西烏斯(Eudoxius)、馬提留(Martyrius)以及其他人——在米蘭時,因為不願譴責亞流,就離開了會議?如果採納這些人的意見,會有什麼危險,閣下的仁慈與寬厚自能評估,這正是現在藉由亞他那修的名義,巧妙且隱晦地進行的企圖。那些主教很久以前寫給聖西爾維斯特(Sylvester)的信件依然存在,[註:(h) 亞他那修在《致隱居者書》(ad solit.)第 858 頁似乎編列了一份名單,他在那裡抱怨說,教會(被從大公教會手中奪走)被交給了亞流派,不僅是那些新進者,還有那些老派的、早已被亞歷山大主教與亞流一同譴責的人。因此,在利比亞上部有塞昆杜斯(Secundus),在亞歷山大有尤佐伊烏斯(Euzoius)迦南人、朱利烏斯(Julius)、阿蒙(Ammon)、馬可(Marcus)、伊里奈烏斯(Irenoeus)、佐西穆斯(Zosimus)、塞拉皮翁(Serapion,綽號 Pelecon),在利比亞還有西辛尼烏斯(Sisinnius)與他那群年輕的異端信徒一同接收了教會。] 他們在信中指出,在祝聖之前,有十一位長老和執事因為追隨亞流的異端而被……。其中有些人現在被說成是處於大公教會之外,另立了聚會所,據稱亞歷山大的喬治(Georgius)[註:(a) 瓦勒修(Valesius)將亞歷山大的喬治理解為亞歷山大主教喬治,眾所周知,他在西元 356 年入侵了亞他那修的座位;因此他被引導至認為這封信是在該年之前寫的。但此處指的是另一位喬治,很可能是老底嘉的主教,根據亞他那修在《論會議》第 886-887 頁的證詞,他曾是亞歷山大的長老,被亞歷山大主教驅逐。因此,在「亞歷山大」之後,可以適當地補上「曾是長老」。更恰當的理解是,他在此被指責與亞歷山大的亞流派透過書信進行共融。] 也透過書信與他們共融。那麼,最平靜的皇帝啊,如果主教們被迫服從這類人的意見(正如現在在義大利所發生的那樣),還能有什麼和平呢?[註:(b) 巴羅尼烏斯版中缺少「exhibitis」。在皮圖(Pith.)手抄本中作「exhibitis episcopis」:法伯(Faber)似乎修正得不錯,如果將語序改為:「如果主教們被迫服從這些已經呈現的意見」。至於隨後提到的對主教施加的暴力,蘇爾皮基烏斯·塞維魯(Sulpicius Sev.)在第二卷第 246 頁解釋得更清楚,他說:「皇帝頒布敕令,凡是不簽署譴責亞他那修者,一律流放。」]
5. 請聽另一件事,因為閣下的平靜耐心地容忍著。那些曾被派往閣下那裡的使節[註:(c) 即卡普阿的文森提烏斯(Vincentius)和馬塞盧斯(Marcellus),如隨後片段第 3 節所述,這裡敘述了前者,或者更準確地說是後者的努力。必須相信,他們起初完全不願譴責亞他那修,後來確實同意了對亞他那修的譴責,條件是那些對手必須譴責亞流的異端,最後文森提烏斯在暴力脅迫下完成了亞流派的意圖。] 的信件依然存在,這些信件最近才送到:信中指出,由於所有教會的混亂,他們起初確實想屈服於東方人的意見,但他們提出了一個條件,即如果那些人譴責了亞流的異端,他們就會傾向於服從他們的意見。正如他們所指出的,這項協議得到了聖經的證實,於是他們前往會議:他們在審議後收到了答覆,稱他們無法譴責亞流的教義,而亞他那修——這才是他們唯一要求的——必須被剝奪共融資格。因此,閣下的仁慈也應考慮到這一點:在正確維護大公宗教權利的情況下,是否應該為了某個人的緣故而進行仔細且徹底的處理。
6. 會議懇切祈求。——因此,我們再次懇求閣下的溫和與敬畏神的心,藉著那位在閣下的防禦中(對抗西元 353 年被消滅的馬格嫩提烏斯)向世人證明祂有多偉大的神的大能,請閣下將那位治理閣下帝國之神的恩惠放在眼前,在主教們的聚會中,以全盤的考量仔細處理這些事:以便在閣下所帶來的、神所眷顧的和平時期,在閣下的平靜同意下,一切都能得到討論,[註:(d) 巴羅尼烏斯版作「最虔誠的皇帝」。] 使得那些經由神職人員的判斷所確認的事項,當確認所有人都同意在尼西亞、在閣下聖潔記憶的父親面前所確認的信仰闡述時,能夠作為後世的榜樣被保存下來:這樣,那位洞察閣下內心意圖的救主,在如此重大的事務進展中,也會因閣下將信仰與和平的事業置於國家需求之上而感到喜悅。因此,為了懇求閣下的溫和,請閣下垂聽我們的陳述,我們決定派遣我的弟兄、同為主教的聖人路西法(Lucifer),與潘克拉提烏斯(Pancratius)長老及希拉流(Hilarius)執事一同前往。我們相信,從閣下的仁慈那裡,他們不難為所有大公教會爭取到會議的召開。願全能神的仁慈保守閣下,最仁慈且最虔誠的奧古斯都。結束。