1. 信心、盼望與愛心的卓越。——充滿聖靈的保羅使徒對哥林多人這樣說:「如今常存的有信,有望,有愛。」(林前十三13)。他以這種方式,將成全真理的偉大聖禮,包含在人類情感的三重(b)之中;然而,他指出其餘的事務,無論是職分或恩賜,我們現在僅是部分地參與,終必廢去(同上,8節及以下),因為當我們的主耶穌基督降臨時,天上的會議將會發現其圓滿。因為當我們必朽壞的身體轉化為永恆的榮耀時,現在被認為是某種東西的,將不復存在;當那本是永恆的,開始被賦予時,它就永遠是永恆的。然而,信心、盼望與愛心的價值在於,當身體因死亡的債務而解體時,它們仍永遠長存,永不終止;雖然人在世上所領受的一切都是部分的,但唯獨這三者是完全的。因為無論是先知講道之能終必歸於無有,說方言之能終必停止,知識也終必廢去,但那三樣卓越的事物卻能獲得不可改變的完美:它們既不會從外部被改變,也不會獲得比(c)它們所持有的更豐盛的內容。因為當絕對的真理驅逐了先知講道、方言與知識時,它將會像把握永恆本身一樣,把握住信心、盼望與愛心,作為通往永恆的媒介與守護者。這位蒙福的使徒區分了每一件事物的價值(補充:基於理性或類似的理由),指出其榮譽微小:以便人們容易理解,其餘的事物(d)隨著天上的增長而廢去,唯獨這三者以其不小的榮譽果效而長存。
2. 信心的價值。盼望的本質。愛心的情感。——因此,神被視為公義的先導(e),被無知者相信祂是神。正因如此,亞伯拉罕的信心首先使他稱義(來十一6;羅四9),迦南婦人的信心拯救了她那因母親在沉默(f)中試探主而受苦的女兒(太十五28),在約翰福音中,凡信祂名的人被賦予權柄(g),得以從神而生(約一12)。信心的價值是偉大的,對信神的人而言,福分是完美的,藉此,那些生於肉身、生於罪孽、生於疾病中的人,得以從神而生,獲得公義、健康與新生。盼望則超越了世俗生活的愉悅與世上的財富,它安息(f. quiescens)在神所安排的事物中,並確信以犧牲現世的損失,必能贏得未來的獎賞:主以這樣的獎賞來賞賜它:「凡為我的名撇下房屋,或是弟兄、姊妹、父親、母親、兒女、田地的,必要得著百倍,並且承受永生。」(太十九29)。這是神美德的卓越見證,是期待的確據,它視一切現世的事物為虛無與不確定,卻將未來的事物視為永恆與現存的來把握!但儘管這位使徒賦予信心、盼望與愛心(f. charitali)同等的榮耀,並指出它們同樣不可侵犯;然而他指出愛心超越了其餘兩者。因為藉著愛心,我們彷彿被一種愛神的連結所繫住:一旦虔誠的愛心注入我們心中,我們的意志就與祂的名不可分割,沒有刀劍、飢餓、赤身露體能使我們與之隔絕(羅八35);藉著愛心,憤怒、嫉妒、野心、不義、奢華、貪婪都受到抑制。因此,當信心、盼望與愛心長存時,其中最大的是愛心(林前十三13):藉著它,我們在神的名中被混合成不可分割的情感,世俗動盪的任何力量都無法將其瓦解或分裂。
3. 愛心催促希拉流不可對異端的邪惡保持沉默。——對於如此偉大、如此莊嚴的使徒權柄,我亦在眾人之中,若我在他們之後還有立足之地,我願藉著這份在世俗時代之前就為我們存留、並使我們被接納進入對天國盼望的愛心,為此作見證。我緊緊依附於神與主耶穌基督的名,拒絕與不義之人為伍,拒絕與不信者結盟:若我願意,我本可以與他們一同興旺,享受世俗的安逸,擁有豐厚的利益,誇耀於皇室的親近,假借主教之名,在教會的統治中對公眾與私下裡的每一個人施加沉重的權力;只要我以虛假來腐蝕福音的真理,以無知的藉口來安慰良心的譴責,以他人意志的藉口來為審判的腐敗辯護,並以無知者的單純而非我自己的信心(那本該是負責任的)來逃避異端的罪責,在公眾理解的困難下偽裝正直。因為長存的愛心,藉著對基督的信心與盼望,無法容忍這種心靈的單純(或許應為:在單純中)。當我從使徒那裡領受了「因為神賜給我們,不是膽怯的心」(提後一7),並從主的話語中學到:「凡在人面前認我的,我在我天上的父面前也必認他」(太十32);且藉著祂說過:「為義受逼迫的人有福了,因為天國是他們的。人若因我辱罵你們,逼迫你們,捏造各樣壞話毀謗你們,你們就有福了。應當歡喜快樂,因為你們在天上的賞賜是大的」(太五10及以下):我無法在沉默的罪責中,將野心置於為神作見證的痛苦忍耐之上。
4. 他所著手的工作性質。——因此,我試圖將一項嚴肅且多重的工作公之於眾,這項工作充滿了魔鬼的欺詐,在異端的部分顯得狡猾,因許多人的掩飾與恐懼而預先受到偏見,因事件發生地與我們所處之地的絕望而顯得陌生,因時間(c)久遠而顯得陳舊,因沉默而顯得新穎,曾因虛假的和平而被忽略,最近又因最狡詐之人的不敬虔而重新燃起;這項工作甚至擾亂了羅馬帝國的安寧,國王感到焦慮,宮廷沸騰,主教們四處奔走,官員與教師們飛奔,為了對抗使徒般的人物,各項職務都陷入了混亂。到處都在行動、恐懼、緊迫;這清楚地表明,這項主張的不義,已經暴露了他們獲取勝利的勞苦與憂慮。事實上,我記得在人們的談話中,長期以來一直流傳著一些神的祭司之所以被流放,是因為他們不願對亞他那修作出判決:這種錯誤幾乎佔據了所有人的心靈,以至於在亞他那修的名義下,他們認為每個人所受的流放理由都不足以稱得上是正當的。
5. 他在書中所省略的內容。——然而,我省略了這一點,儘管對國王應當保持最大的敬意(因為一切王權皆來自神),但他的判決並不被主教們的判斷所平等地接受:因為「該撒的物當歸給該撒,神的物當歸給神」(路二十25)。我對皇帝在未經審理案件的情況下所作的判決保持沉默。我不抱怨在缺席(d)的情況下強行作出判決;儘管正如使徒所說,「主的靈在哪裡,那裡就得以自由」(林後三17),祭司的單純不應忍受這種事。但這些事,並非因為它們不值得重視,而是因為有比這更嚴重的問題,所以我略過不提。儘管從這些在各地發生的事情中,可以得知實際情況與人們所想像的截然不同;然而,我決定以更謹慎的態度,在這卷書中闡明整件事。因為當時(e)這些事匆忙地強加於我們:福音的腐敗、信仰的墮落,以及偽裝成基督徒的褻瀆告白。在當時的談話中,一切都必然是倉促、雜亂且混亂的:因為我們越是急切地尋求聽證,他們就越是頑固地反對聽證。
6. 從何處開始。——因此,我將從最近發生的事情開始,也就是說,從我的弟兄與同工、特里爾(Treviri)教會的主教保利努斯(Paulinus)不願參與他們的毀滅與虛偽的那段時間(353年)開始:我將闡明那份判決的性質,他因拒絕執行該判決,而被主教們判定為不配擔任教會職務,被國王判定為應受流放。這並非由事物的順序,而是由從現狀中得出的理性所證明:以便首先從這些事情中,人們能理解這是一份信仰的告白,而非人內心的恐懼,以及他是如何從那些不贊同這些事的人身上開始遭受不義的。
7. 應當如何閱讀。——我還將提出一個不無益處的建議,即對整卷書應當保持勤勉的專注。因為所有內容都必須按時間區分、按判決辨別、按人物區分,並按言辭的價值進行評判:以免在閱讀當時頻繁出現的眾多書信與會議記錄時,在結束前因有害的厭倦而感到滿足。然而,這些內容所探討的是,應當追求對神的何種認識,何種永恆的盼望,以及完美的真理立足於何種狀態。既然處理的是如此嚴肅的事務,每個人都應當以同樣的方式投入精力去了解這些事實,以便此後能基於自己的判斷而站立,而不盲從他人的觀點。完。