(寫於355年或356年。)
1. 教會不應受弟兄們的折磨。世俗法官不應審理教職人員的案件。——最蒙福的奧古斯都主啊,您的仁慈本性與您的仁慈意願是相符的。既然憐憫從您父親般的虔誠之源中豐盛地流出;我們深信,我們所祈求的,定能輕易獲得。我們不僅用言語,更流著淚懇求,願大公教會不再遭受最嚴重的傷害,不再承受不可忍受的(b)迫害與羞辱,而這一切——這是極其邪惡的——竟來自我們的弟兄。願您的仁慈予以關注並裁決,使各地所有被委託管理省份的法官們,那些(c)本應只負責公共事務的照管與憂慮的人,遠離宗教事務的觀察:今後不要再擅自僭越,自以為可以審理教職人員的案件,並以各種折磨、威脅、暴力與恐懼來摧毀與騷擾無辜的(d)人。
2. 不應強迫信徒屈從於異端。受壓迫的大公教會信徒的呼聲,願地方長官不偏袒異端。奧秘的聖禮,以及為國王的禱告。——您卓越且令人讚嘆的智慧應當明白,強迫那些不情願且反抗的人,使他們在暴力壓迫下屈從並歸附於那些不斷散布(e)腐敗教義種子的人,是不合宜且不應當的。因此,您辛勤工作,以健全的建議治理國家;您甚至徹夜不眠、保持警醒:為的是讓所有您統治的人都能享有最甜美的自由。除非每個人都不受奴役的束縛,擁有完整的生活選擇權,否則(e)混亂的事物無法被理順,分裂的事物無法被凝聚。當然,(f)呼喊者的聲音應當被您的溫和所聽見:我是大公教會信徒,我不願成為異端者;我是基督徒,不是亞流派:與其在某個私人權勢的統治下腐蝕真理貞潔的純淨,我寧願死在這個時代。最榮耀的奧古斯都啊,在您的聖潔看來,這應當是公平的:那些敬畏主神與神聖審判的人,不應被可咒詛的褻瀆所玷污或污染;而應有權力跟隨那些既保守愛之盟約完整,又渴望擁有永恆與真誠和平的主教與監督。這是不可能的,理性也不允許:矛盾的事物無法協調,不相似的事物無法結合,真理與虛假無法混合,光明與黑暗無法混淆,白晝與黑夜也無法有任何結合。因此,如果——我們毫無疑問地希望並相信——這些事觸動了您那並非外加、而是與生俱來的良善;請下令,讓地方長官不要向異端者提供熱忱、恩惠與偏袒。願您的溫和允許人民,去聽從他們所願(抄本:所願)、所想、所選的教導者,並共同慶祝神聖奧秘的聖禮,537 並為您的平安與福分獻上禱告。
3. 排除叛亂的嫌疑。亞流派的狡詐。——願沒有任何乖僻或嫉妒之人說出惡毒的話:事實上,(b)不僅沒有叛亂的嫌疑,甚至連憤怒的抱怨都沒有。一切都是平靜且莊重的。而現在,那些被亞流派與瘟疫般的傳染所玷污的人,仍不停止用不虔誠的口與褻瀆的心腐蝕福音的純真,並敗壞使徒們(c)正確的準則。他們不明白神聖的先知。他們狡猾且詭詐地使用某種技巧,(d)用經過審查的詞彙外衣掩蓋其內在的毀滅性腐敗,在將那些以基督徒之名被擄掠與誘捕的單純無辜者,(e)為了不讓他們獨自滅亡,使其成為他們可怕罪行的同夥之前,絕不傾倒其毒素。
4. 願虔誠的牧者回到他們的座位。——我們也懇求您的虔誠,命令那些至今(即那些擁有崇高名望的卓越牧者)仍被關在流放地或荒涼之處的人,回到他們的座位上:使各地都有令人愉悅的自由與歡樂。
5. 亞流派異端是新奇的。——誰看不見,誰不明白?在神獨生子降臨拯救瀕臨滅亡的人類近四百年後,彷彿在此之前沒有使徒,沒有在他們的殉道與離世之後的基督徒,現在一種新奇且極其可怕的瘟疫,並非來自腐敗的空氣,而是來自可咒詛的(f)褻瀆者,即亞流派,已經散布開來。538 那麼,那些在此之前相信的人,擁有的是虛假的永生盼望嗎?我們最近才知道,這些謬論是由兩個(g)尤西比烏斯、納西索斯(Narcissus)、(h)狄奧多羅(Theodorus)、斯提反(Stephanus)、阿卡修斯(Acacius)、梅諾凡圖斯(Menophantus),以及(i)兩個無知且邪惡的年輕人烏爾薩修斯(Ursacius)與瓦倫斯(Valens)所發明的:(j)他們的信件被公開,並被合適的證人所證實,這些證人聽見他們與其說是辯論,不如說是咆哮。那些不謹慎且不小心與他們共融的人,因為是罪惡的同夥,必然(l)在審判之日到來時,與那些在這個時代已經被拋棄與廢黜的人一同承受永恆的懲罰。
6. 亞他那修被赦免後的信件與使團。亞流派的殘酷。——現在沒有人懷疑,(m)那些聖徒在亞他那修被赦免一事上付出了何種關懷:在會議的判決之後,出於對主教審判的敬畏,本應(a)將其保留在主教或教會的良知中,並寫信給國王,組織使團。但這些信件除了懇求信仰的自由與亞流派之名的傳染,並祈求禁止枷鎖、監獄、法庭以及所有那種野蠻的習俗,甚至禁止對被告進行新的審問外,還能是什麼呢?神教導了對祂的認識,而非強迫:並通過對天上的作為的讚嘆,使人順服祂的誡命,祂鄙視強迫人承認祂的意願。如果對真信仰使用這種暴力;主教的教導會出面阻攔,並說:神是萬有的主,祂不需要必然的順服,不要求被迫的認罪。祂不應被欺騙,而應被贏得。祂應當為了我們,而非祂自己的緣故受到敬拜。除非是自願的,否則我無法接納;除非是祈求的,否則我無法聆聽;除非是公開承認的,否則我無法蓋印。祂應當在單純中被尋求,在認罪中被學習,在愛中被愛慕,在敬畏中被敬拜,在意志的正直中被持守。但這究竟是什麼,竟強迫牧者們用枷鎖敬畏神,用刑罰下令?牧者們被關在監獄裡,平民被鎖在監獄的鏈條中,處女們被剝光受刑,獻給神的身軀(b)暴露在公眾視野下,成為展示與審問的果實。他們強迫的,確實不是讓所有人都成為基督徒,而是成為亞流派:並強迫他們在神面前承認的信仰,參與他們(c)罪惡的共謀。他們甚至利用自己名字的權威將皇帝引入歧途:聲稱這是正確的,以便在敬畏神的名義下,將臣民交給他們處理。他們要求審問,渴望審判的幫助,懇求皇家的權威:即便如此,他們也不為自己罪惡的乖僻感到羞恥,他們無法通過強迫的權利來勒索平民的默許。
7. 亞他那修案中未遵守司法程序。——如果這些事是從舊文件中摘錄出來,用以教導我們這個時代的;我想,對於如此重大的事情,本應有所懷疑。當要求由其他人來宣告被告有罪時;本應審查信件的真實性、法官的生活、控告者的誠信,以及那個人本身的品行與行為。因為亞流派被聯合定罪,會影響對他的赦免:若不(e)重新審查審判與罪名及清白,就將其解散,將會帶來巨大的危險:且在辯護中,除了信仰教義外,古老的權威也應當支持他。但當那些當時被定罪的亞流派異端者攪動局勢,擾亂540一切,並利用權力與野心腐蝕一切時,如果亞他那修曾經有罪,他現在仍然可以是有罪的;讓證人說話,讓法官觀察,讓信仰教義在福音與使徒的誡命中閃耀:這是何等的智力遲鈍?何等的心靈麻木?何等的對盼望的遺忘?(f)何等的對罪惡的愛?何等的對真理的恨?他們將對神的愛轉向了對被定罪者的偏袒。
8. 維爾切利的尤西比烏斯被不公正地定罪。——我現在來到最近發生的事,在其中,罪惡的職業(g)甚至不屑於隱藏其藝術的秘密。維爾切利的尤西比烏斯是一位一生侍奉神的主教。在阿爾勒會議(353年)之後,當保利努斯主教因這些人的巨大罪惡而反對時,他被命令來到米蘭(355年)。在那裡,邪惡者的會堂已經聚集,他被禁止進入教會十天,同時(h)乖僻的惡意在針對這位聖徒。隨後,在所有建議都腐爛後,當他們高興時,他被召喚。他與羅馬教職人員(執事希拉流與潘克拉提烏斯)以及撒丁島主教路西法一同出席。(i)會議要求他簽署反對亞他那修的聲明,他說,首先必須確定主教的信仰,因為他發現出席者中有一些人被異端所玷污。他將尼西亞所闡述的信仰(我們在上面提到過)(j)放在中間:並承諾如果他們寫下信仰聲明,他將做他們所要求的一切。(k)米蘭主教狄奧尼修斯首先接過紙張:當他開始寫下聲明時,瓦倫斯暴力地從他手中奪走筆與紙,大喊不可能在那裡進行任何事。在巨大的喧嘩後,事情被提交給平民的良知:所有人都感到巨大的痛苦,信仰受到了牧者們的攻擊。因此,那些害怕人民審判的人,從主日聚會轉向了宮殿。至於他們在尤西比烏斯進入教會(a)之前很久就寫下的判決:判決本身就說明了一切。
541-542 關於隨後奏章的告誡
據耶柔米記載,希拉流在君士坦丁堡時,親手將奏章呈遞給君士坦提烏斯。因為他追隨塞琉西亞會議的代表,用蘇爾皮基烏斯·塞維魯的話說,當他注意到信仰面臨極大危險時,他請求國王接見,以便當面辯論信仰問題。這在所有抄本中預先標註的標題中顯而易見,即這最符合這份奏章。它是作為一場著名的爭論呈上的,當時一些人主張保留「本體」一詞,另一些人則主張拒絕;在分裂的會議下,即君士坦丁堡會議,該會議不僅在信仰上,而且在私人爭吵中分裂成不同派別:因此,這是在360年初,即該會議召開之時。既然如此,無論是執事費蘭杜斯(Ferrandus)致佩拉吉烏斯與阿納托利烏斯的信第2節,還是梵蒂岡大教堂最古老的抄本,之所以將其標為《致君士坦提烏斯第二卷》,並非因為它與前卷相連,而是因為它在時間上較晚。我們將這位最神聖的主教令人難以置信的警覺、勇氣、審慎與信心留給他人去欽佩,他作為一個流放者,在皇帝權力武裝的異端者面前,在皇城中心竟不畏懼反對,甚至能對他們施加恐懼。因為他並非徒勞地反對異端者,儘管他沒有獲得這份奏章所要求的,但他確實證明了他們的軟弱。因此,他通過這種心志的表達,在所有人面前贏得了信任,以至於當他不久後寫下更嚴厲的文字反對君士坦提烏斯時,人們相信他並非出於急躁或任何人類的情感。儘管伊拉斯謨(Erasmus)認為這本書顯得微不足道:但其中卻沒有什麼缺失。因為那種他承諾卻未履行的繁重與精確,並不屬於這份奏章,而是屬於公開的信仰辯論,而這份奏章正是為了請求進行該辯論的權力。
概要。——在開篇,希拉流承認自己是流放者,請求將在場的薩圖尼努斯(Saturninus)帶到他對在該案件中所做虛假行為的認罪面前。隨後,他忘記了自己的處境,向渴望了解信仰的皇帝解釋,福音信仰的腐敗是如何因頻繁的變更而發生的:因此他建議回到洗禮的信仰。隨後,他讚揚了皇帝的熱忱,即只渴望根據所寫的內容來信仰。然而,他提醒說,沒有一個異端者不從聖經中證實自己的謬論。最後,他承諾他所說的一切都將來自聖經,都將為了東方與西方的和平,都將為了王國與皇室信仰的榮譽,並預先給出了一個未來演講的保證。