525-526 聖希拉流致其女阿布拉之書信。
(約於358年底寄出。)
致最親愛的女兒阿布拉,希拉流在主裡問安。
1. 阿布拉因父親不在而憂傷。——我收到了妳的信,從中我明白妳渴望見到我:對此我深信不疑。因為我深知,對於所愛之人,其臨在是何等令人渴慕。我深知我的缺席令妳感到沉重,為了不讓妳誤以為我對妳冷漠無情,竟與妳分離如此之久,我願向妳解釋我離去與延遲的原因,好讓妳明白,我離開妳並非出於無情,而是為了有益之事。因為女兒啊,妳是我獨一無二的孩子,就我而言,妳與我心意相通;我願妳活得最為美麗、最為康健。
2. 希拉流離去,是為女兒尋求衣裳與珍貴的珍珠。——有人向我傳報,說有一位年輕人,擁有一件價值無法估量的衣裳與一顆珍珠:若有人能從他那裡獲得,便能超越世人的財富與健康,既富足又得救。聽聞此事後,我便動身前往那人處;當我經過許多漫長而艱難的道路來到他面前時,一見到他,我便立刻俯伏在地。那位年輕人是如此俊美,以至於在他面前無人敢站立。當他見我俯伏,便命人問我想要什麼、祈求什麼。我回答說,我聽聞關於他的衣裳與珍珠之事,故此而來;若他願賜予我,我有一位深愛的女兒,正為她尋求這件衣裳與珍珠。在這些話語間,我俯伏在地,痛哭流涕,日夜哀嘆,祈求他垂聽我的懇求。
3. 這衣裳與珍珠應當何等被珍視。——此後,因那年輕人是良善的,且沒有比他更好的,他對我說:「你認識這件衣裳與這顆珍珠嗎?你正流淚求我將其賜予你的女兒。」我回答他:「主啊,我從聽聞中得知它們,並憑信心相信;我知道它們是極好的,穿上這件衣裳、佩戴這顆珍珠,便是真實的救恩。」他隨即命僕人將這衣裳與珍珠展示給我看,事就這樣成了。女兒啊,我首先看見了那衣裳,我看見了無法言喻之物。難道它不是比絲綢更為細緻嗎?難道與其光輝相比,白雪不顯得黯淡嗎?難道與其光芒相比,黃金不顯得蒼白嗎?它本身色彩斑斕,世間絕無任何事物能與之相比。隨後我見到了那珍珠:一見之下,我立刻倒地。因為我的雙眼無法承受它那樣的光彩。因為無論是天、光、海,還是大地的景象,都無法與其美麗相提並論。
4. 兩者的益處與恩賜。——當我俯伏在地時,隨從中的一人對我說:「我看見你是一位憂心且良善的父親,渴望為你的女兒求得這件衣裳與珍珠;但為了讓你更加渴慕,我向你展示這衣裳與珍珠還有何等益處。」這衣裳永不被蟲蛀,不因使用而磨損,不被污穢沾染,不被外力撕裂,不因損失而遺失:它永遠保持原樣。而這珍珠的德能則是:若有人佩戴它,便不生病、不衰老、不死去。它裡面絕無任何對身體有害之物;使用它的人,不會遭遇任何帶來死亡、改變年歲或妨礙健康的事。女兒啊,當我聽到這些,我對這珍珠與衣裳的渴望更甚,幾乎要昏厥過去;我依然俯伏在地,不住地流淚,專注地禱告,開始懇求那年輕人,說:「聖潔的主啊,憐憫我的祈求,憐憫我的憂慮與生命。因為若你不將這衣裳與珍珠賜給我,我將成為可憐之人,並失去我那活著的女兒;我願為了這衣裳與珍珠而客居他鄉。主啊,你知道我沒有對你說謊。」
527 5. 希拉流的女兒:若她拋棄虛浮的裝飾,便能獲得應許。——當他聽見我的聲音後,命我起來,並對我說:「你的祈求與淚水打動了我,你相信這一切是好的。既然你說為了這珍珠願意獻上自己的生命,我便不能拒絕你:但你必須知道我的宗旨與心意。我所賜的衣裳,若有人想穿著其他彩色、絲綢或鑲金的衣裳,便無法穿上我的衣裳。但我會將它賜給那滿足於不穿絲綢,而以天然色彩與樸素織物為衣的人;這樣,由於習慣,她的衣裳僅有極窄的紫色邊飾,而非讓紫色本身擴散到整件衣裳上。至於你向我求的珍珠,其本性是:凡擁有其他珍珠的人,便無法擁有它;因為其他的珍珠或是來自大地,或是來自海洋;而我的珍珠,如你所見,是華美且珍貴的,是無與倫比且屬天的,它不屑於與其他珍珠並存。因為我的事物與人的事物並不相合;因為凡使用我的衣裳與珍珠的人,永遠健康;他不被熱病焚燒,不遭受創傷,不因歲月而改變,不被死亡所消解;因為他永遠恆定且永恆。然而,我會將這衣裳與珍珠賜給你,讓你帶給你的女兒。但你必須先知道你女兒的心意。如果她使自己配得上這衣裳與珍珠,也就是說,如果她不願擁有絲綢、鑲金與染色的衣裳,如果她厭惡一切其他的珍珠;那麼,你向我所求的,我必賜予你。」
6. 勸勉女兒穿著樸素。——女兒啊,聽聞此言,我歡喜地起來,懷揣著這個秘密,寫下了這封信給妳:我流著淚懇求妳,務要為這衣裳與珍珠保守自己,若妳沒有得到這衣裳與珍珠,不要讓可憐的老父因妳而遭受這樣的損失。女兒啊,我指著天地的主向妳作證,沒有什麼比這衣裳與珍珠更珍貴的了;而妳有權利擁有它。妳只需在有人給妳送來其他衣裳,無論是絲綢、染色或鑲金的,對那送來的人說:「我正在等待另一件衣裳,為了它,我的父親離家客居如此之久,他正在為我尋求它,若我穿了這件,就無法擁有那件。我羊毛的衣裳已足夠,自然賦予的色彩已足夠,樸素的織物已足夠:我所渴慕的是那件被稱為不朽壞、不磨損、不撕裂的衣裳。」若有人給妳送來珍珠,無論是掛在頸項或戴在指上,妳要這樣說:「這些無用且污穢的珍珠不要成為我的攔阻:我正在等待那最珍貴、最美麗且最有益的珍珠。我相信我的父親,因為他也相信那位應許給他這珍珠的主,為了這珍珠,他甚至向我表示願意捨命:我正等待它,渴慕它,它將賜予我救恩與永恆。」
7. 等待女兒的回信。晨禱與晚禱,阿布拉的母親。——因此,女兒啊,請體恤我的憂慮,務要時常閱讀這封信,為這衣裳與珍珠保守自己。妳可以不必詢問任何人,用任何妳能寫的文字回信給我,告訴我妳是否為這衣裳與珍珠保守自己,好讓我知曉該如何回答那位年輕人;若妳渴慕並等待它,我便能歡喜地考慮回到妳身邊。當妳回信給我後,我會告訴妳這位年輕人是誰、他是怎樣的、他想要什麼、他應許什麼,以及他能做什麼。同時,我寄給妳晨禱與晚禱文,好讓妳時常記念我。若妳因年紀尚小而不完全明白禱文與信件,請詢問妳的母親,她渴望妳能藉著她的教導而為神所生。願那生妳的神,在此時與永遠保守妳,我最渴望的女兒。
璸욧풩禬䢱릵殤ﲪ겥풩몪횸熺㈵ⴹ㌵‰璸욧풩禬䢱릵䲥殤ﲪ겥풩몪횸熺䎡