本書開篇闡述了其卓越性、寫作緣由、亞流派的狡詐(至今已被揭露並擊退)、反對他們的危險,即在駁斥亞流時,不可顯得偏袒撒伯流,而在攻擊撒伯流時,又不可顯得偏袒波提紐;以及亞流、撒伯流與波提紐在教會事務中如何相互勝負。在簡要解釋這些之後,本書證明了那真實出於神本性的兒子,在不損及「神是唯一而非孤獨」之信仰的前提下,真實地按本性就是神,因為祂擁有神的名稱、從神而生的出生、神聖的本性與權能,以及祂自己宣稱是神。儘管希拉流承認,這些論點與從出生所引出的論據緊密相連,以至於無法分開討論。
首先,他指出事物的本性總是透過名稱來表達,除非有附加的理由表明它是外加而非本有的:關於子,約翰說「道就是神」,多馬說「我的主,我的神」,這些稱呼透過附加的條件,表達了祂真實的神性。凡擁有與父相同的神聖本性之專有名稱者,必與父擁有相同的本性:因此,祂與父並非兩位神,而是一位神。此處輕微觸及了「道」、「智慧」與「大能」的稱號,並宣告這些稱號適用於子,以表明祂在父裡面存在,而無任何分裂或變更。
隨後他指出,出生者擁有其所由出的本性,這是不言而喻的:基督從神而生,這一點無可置疑,猶太人之所以極力要殺祂,正是因為祂稱神為祂自己的父,將自己與神平等。出生,正如平等一樣,既不承受分裂,也不意味著差異。
他透過基督當時對猶太人的講論,詳細證明了祂從神而生的出生與父性本性的合一:當祂做父所做的事,做一切相同的事,當兩者在使死人復活上有相同的權能、相同的榮耀、相同的受辱,以及擁有所有的審判權時,這證明了本性的合一;而當祂不斷稱自己為兒子,當祂做父所做的事卻非憑自己,當祂做同樣的事卻以相似的方式,當祂擁有所有的審判權卻是從父領受時,這證明了出生。這一點得到了猶太人理解的證實,他們明白基督透過這些話宣稱自己是真實的神兒子與真實的神,也得到了基督自己回應的證實,祂並未說他們誤解了,而是說他們不信,儘管祂的作為證實了祂的話。
最後,透過基督在腓力請求祂顯出父時所說的話,證明了祂明確教導自己既是從父而生,又與父擁有同一本性。
1. 本書優於前書。寫作緣由。異端的狡詐。——這第七卷是為了對抗新異端那瘋狂的魯莽而寫的:在數量上雖排在其他卷之後,但在理解完美信仰的奧祕方面,卻是第一或最重要的。我們深知自己正攀登著福音教義那艱難而險峻的道路。儘管我們因自知軟弱而感到戰慄,但受信仰的熱忱所激勵,被異端的狂妄所觸動,並為無知者的危險而不安,我們不能對那些不敢說出的話保持沉默:我們受制於雙重的恐懼,唯恐因沉默或傳講而成為背棄真理的罪人。因為異端的狡詐以令人難以置信的腐敗才智手段四處周旋:首先是偽造宗教,其次是用言語欺騙所有單純聽者的安全感,隨後是使自己適應世俗的智慧,最後是透過虛假的理性外表來扭曲對真理的理解。因為他們(在第四卷與第六卷所引用的書信中)宣稱神是唯一的,卻偽裝了敬虔;再次宣稱神的兒子,卻在名稱上欺騙了聽者;甚至說在祂出生之前並不存在,以滿足世俗的智慧;在承認神是不可變且無形體的同時,透過狡詐的理性論證,排除了神從神而生的出生:他們利用我們的教義來反對我們,用教會的信仰來對抗教會的信仰,使我們陷入了回應或沉默的極大危險中,因為他們透過那些不被否認的事物,來傳講那些被否認的事物。
2. 他們試圖透過書信灌輸什麼。誰來對抗他們。前書證明了真實的兒子,此書證明了真實的神。——我們記得在前幾卷書中,我們曾提醒讀者,在探討那整體的褻瀆時,要留意他們的目的無非是讓人不相信我們的主耶穌基督是神的兒子,也不相信祂是神,同時剝奪了祂那僅因某種收養而賦予的名稱,以及神與兒子的本性:因為他們一方面肯定神是不可變且無形體的(正如祂確實如此),是為了不讓子從神而生;另一方面,在告白中只承認父神是唯一的神,是為了不讓基督在我們的信仰中成為神:因為無形體的本性不容許對出生的理解,而「神從神」的信仰被他們在告白中僅承認「一位神」所瓦解。但在之前的書卷中,我們已根據律法與先知教導了他們這種虛假且無用的傳講,並堅持了那種回應方式,即在傳講「神從神」以及承認「一位真神」的同時,既不偏離一位真神的合一,也不超越對另一位神的信仰;因為在我們的告白中,神既非孤獨,也不是兩位。在此之中,透過既不否認也不承認「一位」,信仰的圓滿得以保存,因為「他們是一」是指向兩者,而兩者並非「一位」。因此,為了用福音與使徒的教義來完成這完美信仰不可分割的奧祕,我們首先必須做的,就是讓聽者認識那存在於真實出生中的神兒子本性,並顯明子並非來自他處或無中,而是來自神。既然根據前一卷所發表的內容,這一點無可置疑,即在收養之名失效後,祂是因出生的真實而成為真實的兒子:我們現在也從福音書中提出這些論據,好讓祂既是真實的兒子,也能被認識為真實的神:因為若祂不是真實的神,祂就不會是真實的兒子;若祂不是真實的兒子,祂就不會是真實的神。
3. 在駁斥一個異端時,幾乎無法逃脫另一個的嫌疑。撒伯流、亞流、希比昂、波提紐。——人類本性中沒有比意識到危險更沉重的了(因為那些被忽略或突如其來的危險,雖然有著可憐的安全感,卻沒有對未來的恐懼):因為對於了解變故的人來說,焦慮本身就是受苦的懲罰。我現在並非在不知船難的情況下解纜出海,也不是在不知強盜出沒的情況下進入險徑,更不是在不知蠍子、毒蛇與蛇怪遍佈的情況下穿越利比亞的沙地:我的焦慮與良心片刻不得安寧。因為我是在所有異端者的監視下說話,他們正等待著我每一個詞彙的破綻,我言論的每一條路徑,要麼是懸崖峭壁,要麼是深坑陷阱,要麼是羅網密佈。我不再抱怨這路途的艱難與險阻:因為我攀登的不是我自己的階梯,而是使徒的階梯。對我而言,無論是從狹窄處墜落、掉入深坑,還是被羅網纏住,總是處於危險與恐懼之中。當我正要根據律法、先知與使徒傳講一位神時,撒伯流就在我身邊,他正以最殘酷的撕咬,將我這在這種告白下被視為渴望之食的人吞噬。當我再次為了反對撒伯流而否認「一位神」,並承認神兒子是真實的神時,新的異端正等著我,好指控我傳講兩位神。當我要說神兒子是從馬利亞所生時,希比昂(即波提紐)便站在一旁,準備從這告白的真實性中獲取他謊言的權威。至於其他人,我暫且不提,因為眾人都知道他們是在教會之外。然而,這種邪惡雖然經常被譴責與拋棄,但至今仍是內部的禍患。加拉太滋養了許多人去承認「一位神」。亞歷山大將他們所否認的「兩位神」傳播到了幾乎整個世界。潘諾尼亞則以有害的方式捍衛了耶穌基督是從馬利亞所生的。教會在這一切之中,因無法透過真實的事物持守真理而面臨危險,因為那些被用來破壞宗教的事物,卻被偽裝成是在確認宗教,結果反而使宗教毀滅。因為如果我們只傳講「一位神」,我們就無法虔誠地傳講,因為在孤獨的信仰中,子將不再是神。然而,當我們傳講神兒子正如祂所是的那樣是神時,我們在人的評價中,又面臨著無法持守「一位神」信仰的危險:否認「一位」與承認「孤獨」同樣危險。世俗的愚昧人並不明白這一點,他們認為在「非孤獨」中無法表達「一位」,在「一位」中也無法理解「非孤獨」。
4. 真理的力量。教會渴望將所有人留在懷中。從異端本身即可認識。教會是唯一的。他對異端相互征服感到勝利。但願教會能將其教義之光,帶給世俗的無知,好讓他們即使不接受信仰的奧祕,也能從我們這裡理解到這奧祕的真理。真理的力量是巨大的,它雖然能透過自身被理解,卻也透過那些反對它的事物而顯明:它在自身本性中保持不動,卻在每天受到攻擊時,獲得了本性的堅固。這是教會的特質:當她受損時,她反而得勝;當她被辯駁時,她反而被理解;當她被離棄時,她反而獲得。她確實希望所有人都能留在她身邊並在她的懷中,也不願將任何人從她那極其平靜的懷抱中拋棄或喪失,儘管他們變得不配居住在如此偉大的母親家中:但隨著異端者離開她或被拋棄,她失去了一次施予救恩的機會,卻在尋求從她那裡獲得福分的信仰上,獲得了同樣多的收穫。這一點從異端者自身的熱忱中極易認識。因為教會是由主所建立,並由使徒所確認的,是眾人唯一的教會,各種不虔誠的狂熱錯誤都從她那裡分裂出去;雖然無法否認,由於錯誤理解的弊病,導致了信仰的分裂,因為人們將所讀到的內容強行適應自己的觀念,而不是讓觀念服從於閱讀:然而,當各個派別相互對抗時,不僅要理解他們自己的教義,也要理解對手的教義;好讓他們在共同反對教會的同時,透過教會那唯一且合一的本質,來駁斥所有人那最不虔誠的錯誤。因此,所有的異端者都來反對教會:但當所有的異端者相互征服時,他們卻沒有為自己贏得任何東西。因為他們的勝利,是教會對所有人的凱旋,當一個異端反對另一個異端時,它所反對的正是教會所譴責的(因為異端之間沒有共同點):在這些爭鬥中,他們在相互對抗的同時,反而確認了我們的信仰。
5. 撒伯流的錯誤及其駁斥。撒伯流在廢除子出生的情況下傳講「一位神」,因為他不懷疑那在人身上運作的大能就是神。因為他忽略了兒子的奧祕,透過對作為的驚嘆,失去了對真實出生的信仰:當他聽到「看見我的,就是看見了父」(約翰福音十四章9節)時,他褻瀆地抓住了父與子之間那不分彼此且無差異的合一,卻不明白自然合一是在出生的意義下被顯明的:因為透過在子身上看見父,這是對神性的確認,而非對出生的廢除。因此,對一方的認識存在於另一方之中,因為兩者在本性上並無差異;在他們毫無差異之處,對本性之本體的觀照是無差別的。當然,毫無疑問,祂顯明了那存在於神形體中的神之形體。對於這種邪惡觀點的愚蠢狂熱,主這句話也隨之而來:「我與父原為一」(約翰福音十章30節)。因為那不分彼此的合一,被不虔誠地推向了「合一」(unionis)的錯誤:而僅僅理解大能,並未掌握這句話的理據。因為「我與父原為一」並不意味著孤獨。因為那表示「父」的連結,並不容許「一位」的理解:而那「我們是」(sumus)也不容許單數:但這「我們是一」(unum sumus),並未廢除出生,而是在種類上不區分本性;因為「一」並非差異,而「我們是」也非孤獨。
6. 讓撒伯流(Sabellius)與亞流(Arius)這兩位彼此爭戰的對手,去處理教會的事務吧。將這一位(撒伯流)的狂熱與現今異端(亞流派)的狂熱相互碰撞,好叫他們反對……[註:(1) 針對「一」的。] [註:(2) 此人將在維羅納抄本中否認「一」。] [註:(a) 巴塞爾版、伊拉斯謨版、科爾比抄本及其他少數抄本,作「當藉著本性的美德」。隨後在萊比錫版與巴黎版中,作「不懷疑是神」,馬丁抄本僅此一處支持。福斯提努斯(Faustinus)在前述第一章中對此處的模仿如下:「撒伯流因基督所行的美德而驚嘆,相信基督是神:隨後仿效前人補充道,撒伯流勝過亞流,因為基督是真神;而亞流勝過撒伯流,因為基督在承認真神的告白下,是真實的兒子;對我這大公教會信徒而言,兩者都勝過了,等等。」正如我們的希拉流(Hilarius)之意,維吉利烏斯(Vigilius Taps.)在《反優提基》第二卷中優雅地說道:「背道者不和諧的觀點,在正統信仰的同一模範中和諧一致,我們勝利的戰利品,是由他們徒勞的爭論所產生的。因為撒伯流的背道譴責了亞流的謬誤,等等。」] [註:(b) 在梵蒂岡、巴塞爾及馬丁抄本中作「且不可分割」:誤。福斯提努斯在第一章中如此表達此處:「當他說:『看見我的,就是看見了父』,正如他並未顯示父與子不是同一個位格,他也顯示了神性是同一個;當父與子的本體沒有任何差異時。」] [註:(c) 編輯版作「不同的」:根據手稿修正。] [註:(d) 萊比錫版與巴黎版省略了「因為」這一小詞;這表達了希臘文的……。根據希拉流的這些話,馬克西穆斯(Maximus Taurin.)在關於聖優西比烏的講道第一篇中說:「他既說一,又說我們,既不因分離而分裂,也不因聯合而混淆。」] [註:(e) 梵蒂岡與巴塞爾抄本偏好「變更」。我們與其他人一樣偏好「減損」,因為這更貼切地回應了「父比我大」這句話,亞流派正是據此宣稱基督是較小的、彷彿被減損的神。在通俗版中,此處之前作「行」,並斷言「是」,之後作「爭辯」,而非根據手稿作「斷言」、「將行」、「將爭辯」。] 撒伯流派的人會站在自己這邊。他們會斷言自己讀過:「父比我大」(約十四 28):他們對降生的奧祕,或對神虛己與取了肉身的奧祕一無所知,便會藉著對「較大者」的宣稱,來製造(e)本性的減損。他們會反對撒伯流,爭辯說子在某種程度上,甚至比父更小,以至於他要求收回過去的尊榮,並害怕死亡:且他確實死了。然而,那一位(撒伯流)則在行為中捍衛神的本性(f);當這新興的異端現在不否認一位神,以免相信子是神時;撒伯流卻會在告白中堅持「一位神」,以免子完全存在。這一位(亞流)會強加子在作工;那一位(撒伯流)則會爭辯說神在作工之中。這一位會說「一」:(2)(g)那一位會否認「一位神」。撒伯流會這樣維護自己,說:「那些在神本性之外無法完成的作為:罪的赦免、疾病的醫治、瘸子的行走、瞎子的看見、死人的復活,唯有神能行。除了那自知本性的,沒有別的本性會說:『我與父原為一』(約十 30)。你為何將我拉入另一個本體?你為何引誘我進入另一個神?那些神所特有的作為,乃是這一位神所行的。」然而,那些宣稱子與父神不相似的人,將會以不亞於毒蛇的口舌反對這些話:「你不明白救贖的奧祕,必須相信那位藉著他創造諸世界、藉著他造人、藉著天使賜下律法、從馬利亞所生、被父所差、被釘十字架、死亡並埋葬、從死裡復活並坐在神右邊、作活人死人審判者的子。人必須在他裡面重生,必須承認他,必須贏得他的國度。」兩者都是教會的敵人,卻都在處理教會的事務:當撒伯流在行為中宣稱神出於本性時,這些人卻在信仰的奧祕中承認神的兒子(3)(i)。[註:(3) 沒有「神的」一詞。] [註:(f) 在馬丁抄本中作「未生的」。其他書籍更正確地作「在行為中」,即:藉著基督所行的事,捍衛神在他裡面的本性。] [註:(g) 手稿如此。但編輯版作「非此人」。隨後馬丁抄本作「否認一」:巴塞爾與梵蒂岡抄本的範本亦如此;既然毫無疑問這適用於亞流,正如前文「將說一」適用於撒伯流,此讀法確實受到支持,正如稍早所說,這新興的異端不會否認一位神。然而此處仍應保留「否認一位神」。因為狡猾的異端並不否認一位神,藉此將子從神性中移除;當它被迫承認父是神、子是神時,它就否認了一位神,因為它宣稱他們不是一,而是兩位神,正如第3條所觀察到的。] [註:(h) 僅馬丁抄本作「藉著馬利亞」:帶有不忠實的痕跡。因為希拉流始終宣稱基督是從馬利亞所生。] [註:(i) 「神的」一詞在馬丁抄本中缺失,梵蒂岡與巴塞爾抄本亦然,其中在稍前處讀作「對信仰的奧祕」:此讀法並不比同一手稿中註釋的前述讀法更成功。希拉流稱那一切為信仰的奧祕,亞流派隨後據此反對撒伯流,爭辯說子與父並非同一,即:我們救贖的奧祕,或者如果你願意,即使徒信經。]
7. 波提紐(Photinus)與亞流及撒伯流的不和,產生了同樣的結果。教會對抗上述異端的信仰。——現在,關於我們信仰的勝利,波提紐(即希比安,Hebion)是如何勝過或被勝過的:當他駁斥撒伯流,問為何否認人是神的兒子;當他被亞流派駁倒,問為何在人裡面不知道神的兒子。為了反對撒伯流(b),他藉著馬利亞之子為自己辯護福音:(1)亞流不讓他藉著單純的馬利亞之子擁有福音。為了反對這一位(撒伯流),那否認子的人,他(波提紐)將人篡奪為子。(c)從這一位(2)那裡,那在諸世界之前不知道子的人,只是否認了出於人的神的兒子。讓他們隨意勝過吧,因為他們在彼此勝過中被勝過:當這些(即亞流派)現在的人,因神的本性而被駁倒,撒伯流因子的奧祕而被反駁,而波提紐則被證明要麼不知道、要麼否認在諸世界之前所生的神的兒子。但在這些爭論中,教會的信仰,建立在福音與使徒的教導之上,既持守對子的告白以反對撒伯流,又持守神的本性以反對亞流,並持守諸世界的創造者以反對波提紐:這更為真實,因為這些並非被他們彼此所否認。撒伯流宣稱神在行為中的本性,卻不知道作工的子。而那些人稱呼子,卻不承認他在其中的神本性的真理。波提紐則篡奪了人,卻在他所篡奪的人裡面,不知道在諸世界之前神的降生。(d)因此,當每個人所捍衛或譴責的事物,顯示了我們信仰的真理,這些事物本身正如它們所是,虔誠地顯示了捍衛者與譴責者。
8. 上述的理由。論述的論點。——因此,我必須簡要地證明這些,並非為了追求豐富,而是出於謹慎的理由:首先,為了讓人們認識到異端的一切都是不確定的且飄忽不定的,(f)當他們為了我們而彼此不和時:其次,為了不讓那些反對現今這些人(即亞流派)褻瀆性告白的人,以及那些宣稱父神與子神的人,在宣稱父與子是同一名稱、同一本性、(3)(g)不可區分的神性種類時,被任何人陷於兩位神的錯誤,或相反地陷於獨一且孤立的神的錯誤;因為當在所宣稱的神父與神子中找不到聯合,而在不可區分的本性證明下,神的差異也不相符時。現在,因為對於那些否認神的兒子從神藉著降生的真理而存在的人,上一卷書已經根據福音作了回答:必須證明那真正出於本性是神的兒子的人,也真正藉著本性是神:但要這樣做,以至於我們的信仰既不會對獨一的神,也不會對另一個神而喪失;因為它既不會宣稱一位神彷彿是孤立的,也不會承認彷彿不是一位神(4)(h)而非孤立的。
9. 我們認識基督為神的途徑。單純賦予他的神之名是本性的指標。——因此,我們藉著這些途徑認識我們的主耶穌基督:名稱、降生、本性、權能、告白。(i)關於名稱,我認為沒有任何歧義。因為我們讀到:「太初有道,道與神同在,道就是神」(約一 1)。有什麼誹謗的理由,為什麼他不是他所被稱呼的呢?或者難道名稱不是本性的意義嗎?既然所有的矛盾都源於原因,現在我尋求否認神的原因。因為這是一個單純的稱呼,且沒有外加之物的冒犯。因為那成為肉身的道,(5)不是別的,正是神。這裡沒有留下任何被委派或被假定的稱呼的嫌疑:以至於他之所以是神,並非出於本性。
10. 神之名加於摩西。其他神是出於呼喚者的旨意。——看看其他被委派或被假定的稱呼。對摩西說:「我使你作法老的神」(出七 1)。但難道沒有加上名稱的理由嗎,當說到(a)法老時?或者難道這賦予了他神的本性,而不是為了讓那恐懼的人感到畏懼,當摩西的杖所變的蛇吞吃了魔法師的蛇,當他驅逐了所招來的蠅群,當他以所召喚的權能避開了冰雹,當他擊退了所引來的蝗蟲,當魔法師在他的作為中承認這是神的指頭時(出七 12;八 31;九 33;十 19;八 19)?摩西就這樣被賦予作法老的神,當他被畏懼、(b)被祈求、施行懲罰、施行醫治時。被賦予作神是一回事,是神則是另一回事。(1)(c)因為在法老面前,他被賦予作神:然而,他既沒有本性也沒有名稱,以至於他是神。我也記得另一個稱呼,那裡說:「我曾說,你們是神」(詩八二 6),但在那裡,這是對被賦予之名的意義。當提到「我曾說」時,這是說話者的言論,而非事物的名稱:因為事物的名稱帶來了對事物的理解,然而稱呼的意願卻來自於他者。當稱呼的創始者顯示自己時,那裡藉著創始者的言論而有稱呼,而非種類中的自然名稱。
11. 子為何被稱為道、智慧與權能。子是神,正如所說的。——然而,這裡的道是神:(d)事物存在於道中,道的本質在名稱中被宣告。因為在神的兒子中,道的稱呼是關於降生的奧祕,正如智慧與權能的名稱一樣:當這些(e)在神子裡面,隨著降生的真理而存在時,(f)然而對於神,作為他自己的,儘管是從他裡面生入神裡面的,卻並不缺乏。因為,正如我們經常說的,(g)我們宣告的不是子裡面的分裂,而是降生的奧祕。分離並非不完美,而是完美的後裔:因為降生在產生時沒有損害,因為它保持了出生的進程。因此,這些稱呼被賦予了獨生神,這些稱呼在使他藉著降生而存在時,然而(h)卻因不可變本性的美德而存在於父裡面。因為獨生神是道,但未生的父從未完全沒有道:並非因為聲音的發出是子的本性(2)(i);而是因為他從神裡面,隨著降生的真理而存在,為了教導他作為從父而來的,且藉著本性的無差別而不可分離,他在道中被標示出來。正如基督是神的智慧與權能,他並非如通常所理解的那樣,是內在權能或感官的有效運動:而是藉著降生保持本體真理的本性,他藉著這些內在事物的名稱被標示出來。因為那藉著出生而存在的事物,不能被視為與每個人(j)永遠內在的事物相同。但從永恆的神父那裡,獨生子被生為存在的神,為了讓人理解他與父神性的本性並不疏遠,他藉著這些屬性的名稱被顯示為存在的,這些屬性(k)在他存在之初就不缺乏。因此,那存在的神,不是別的,正是神。因為當我聽到:「道就是神」;我不僅聽到道被稱為神,而且我理解到他被顯示為神:因為正如稍早在摩西作神以及在被稱為神的人中,名稱是藉著稱呼而外加的;而這裡(n)則是本體所標示的事物,當說到「道就是神」時。因為「存在」不是一個偶然的名稱,而是存在的真理、持續的原因,以及自然種類的屬性。
12. 多馬承認他是神,在獨一神的信仰中。多馬承認他是本性上的神。基督也不拒絕這個名稱。讓我們看看福音書作者的這番宣告,是否得到了使徒多馬的告白所追隨,當他說:「我的主,我的神」(約二十 28)。因此,他所承認的神,是他自己的神。他當然不不知道主所說的話:「以色列啊,你要聽,耶和華我們神是獨一的主」(申六 4):那麼,使徒的信仰怎麼會忘記了主要的命令,以至於承認基督是神,當人們必須生活在獨一神的告白中時?但使徒藉著復活的權能理解了整個奧祕的信仰,當他經常聽到:「我與父原為一」;以及:「凡父所有的,都是我的」;以及:「我在父裡面,父在我裡面」(約十 30;十六 15;十四 11):他現在在沒有信仰危險的情況下,承認了本性的名稱:因為宗教不會因承認神的兒子是神,而從獨一神父的告白中脫離,因為在神的兒子裡面,人們相信的除了父本性的真理之外,別無他物;在另一個神的褻瀆性告白下,對獨一神的本性信仰也不會受到威脅,因為完美的降生並沒有帶來另一個神的本性。因此,多馬理解了福音奧祕的真理,承認他是他的主與他的神。這裡不是尊榮的名稱,而是本性的告白:因為他相信他是藉著事物本身與美德的神。而主教導說,這種告白的宗教不是尊榮,而是信仰,說:「你因為看見了(a),才信;那沒有看見就信的,有福了」(約二十 29)。因為多馬看見了就信了。但你問他信了什麼?除了他所告白的:「我的主,我的神」(b),他還能信什麼?因為若非神的本性,他不可能藉著自己從死裡復活進入生命:而所信宗教的信仰,告白了這一點,即他是神。那麼,當名稱的告白追隨了所信本性的信仰時,難道神之名不被視為本性的事物嗎?因為無論如何,虔誠的子,那不作自己的旨意,而作那差他來者旨意的人,那不尋求自己的尊榮,而尋求那差他來者尊榮的人,會拒絕這個名稱在他裡面的尊榮;以免他所宣稱的獨一神被破壞。但他真正地確認了使徒信仰的奧祕,並承認了在他裡面的父本性的名稱,他教導說,那些(c)在沒有看見他從死裡復活的情況下,卻藉著對復活的理解而相信他是神的人,是有福的。
13. 父與子是獨一的神。——因此,名稱並沒有拋棄我們信仰對本性的告白。因為名稱,它標示了每一件事物,也顯示了同一種類的事物:現在不再是兩個事物,而是同一種類的事物。因為神的兒子是神;因為這(185)是從名稱中所標示的。一個名稱並不計算兩個神;因為「神」這個名稱是同一且無差別本性(d)的名稱。因為當父是神,子也是神,且神聖本性的專有名稱在兩者中時;兩者是一:因為當子藉著降生(e)本性(1)而存在時,他卻在名稱中保持了合一:子的降生並沒有強迫信徒的信仰去告白兩個神,它告白父與子,正如是同一本性,也是同一名稱。因此,神的兒子(f)有來自降生的名稱。因為這對我們來說是證明的第二個階段,即他藉著降生是神。雖然關於名稱的屬性,我還有使徒的權威:但暫時還是先處理福音的言論。
14. 子既從神而生,就擁有神的本性。出生與被造並非同一。——首先我問,子的降生能帶來什麼本性的新奇,以至於他不是神?人類的理解排除了這一點,即某物在出生時會與其起源的本性不同:除非是因為從本性的差異中所構想的,某種新的事物(g)進入了生命(因此它是兩者種類的,以至於兩者都不是);這在牲畜與野獸中是常見的。但那種新奇本身並不存在,除非是藉著本性差異下的共生屬性:而降生並沒有帶來它們的差異,而是接受了它們,當它保持了那從兩者中對它而言是一的事物時。當這些在肉體的原因與受難中如此時;試問,將獨生神的降生歸於從神而來的墮落本性,這是何等的狂熱:因為降生若非出於本性的屬性,就不會存在;若本性的屬性不在降生中,就不會是降生。這就是那所有的騷動與狂熱,以至於在神的兒子裡面,不是降生,而是創造;以至於他不是保持著他本性的起源,而是從無中取了與神疏遠的事物:因為正如他所說的:(i)「從肉身生的,就是肉身;從靈生的,就是靈」(約三 6),因為神是靈,對於出生者而言,從他所(a)出生者那裡,沒有任何不同且疏遠的事物是不存在的,這是毫無疑問的。因此,神的降生使神成為完全,以至於神被理解為不是被造的(186)而是出生的:因為被造,可能與出生並非同一,因為一切被造物要麼從無中存在,要麼從一物轉變為另一物並終止;如從土中變金,從固體變液體,從冷變熱,從白變紅,從水中變生物,從無生物變生物:但神的兒子並非從無中開始成為神,而是被生出來的;在他成為神之前,他並沒有成為別的什麼。因此,那生入神裡面的人,既沒有開始成為神(1)(b)也沒有進步。因此,降生保持了那從中存在的本性,而神的兒子存在的,不是別的,正是神。
15. 他真正從神而生,神是他的父,且他與神有品質。品質既不屬於孤立者,也不屬於差異者。——(2)或者任何人對此有疑問,就讓他們從猶太人那裡學習本性的理解,或者從福音中認識降生的真理,其中寫道:「所以猶太人越發想要殺他,因他不但犯了安息日,並且稱神為他的父,將自己與神當作平等」(約五 18)。現在,不像在其他地方那樣,猶太人的言論並非被引述為他們所說的:這更像是福音書作者的解釋,顯示了猶太人想要殺主的原因。因此,褻瀆者惡意理解的藉口,因著褻瀆而停止吧;當藉著使徒的權威,在降生的意義下,顯示了本性的屬性時:他稱神為他的父,將自己與神當作平等。難道這不是自然的降生嗎,當藉著專有父的名稱,顯示了本性的品質時?因為毫無疑問,品質沒有什麼不同。此外,誰會懷疑降生會帶來無差別的本性呢?因為這就是那唯一真正能存在的品質:因為唯有降生能提供本性的品質。然而,品質永遠不會被認為存在於有合一的地方;(c)也不會存在於有差異的地方。因此,相似的品質既沒有孤立,也沒有差異:因為所有的品質既不差異,也不孤立。
16. 子的降生與與父的品質,來自他自己的話。基督神性的不同論點同時被處理。因此,雖然我們這種理解的判斷與人類感官的觀點是一致的,即降生擁有本性的品質,且當有品質時,既不能有與自己疏遠的事物,也不能有孤立的事物;然而,我們這種言論的信仰必須藉著主自己的話來確認,以免反對的魯莽,在名稱理解的自由差異下,(d)敢於反對關於他自己的神聖見證的告白。因為主回答說:「子憑著自己不能作什麼,惟有看見父所作的,子才能作;父所作的事,子也照樣作。父愛子,將自己所作的一切事指給他看,還要將比這更大的事指給他看,叫你們希奇。父怎樣叫死人起來,使他們活著,子也照樣隨自己的意思使人活著。父不審判什麼人,乃將審判的事全交與子,叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。(e)不尊敬子的,就是不尊敬差子來的父」(同上 19 節及以下)。命題的順序確實要求,每一種原因的每一種類別都應被處理;因為我們已經學習到(f)我們的主耶穌基督是神的兒子,藉著名稱、降生、本性、權能、告白,我們的證明應該遍歷命題安排的每一個階段:但降生的本性不允許這樣,它在自身中單獨包含了名稱、本性、權能與告白。因為沒有這些,降生就不會存在;因為它在出生時包含了這一切。因此,在處理這一點時,我們陷入了這樣的必然性,即不能將上述內容推遲到適當的論述順序中。
17. 基督被猶太人指控,並闡述了他的本性與降生。基督關於認知的權能。這種認知是什麼。——因為主回答猶太人,他們越發想要殺他,是因為他稱神為他的父,將自己與神當作平等,他闡述了我們信仰的整個奧祕,同時反對他們邪惡的動機。因為他稍早前,在治癒癱子、被指控犯安息日且被判死刑時,曾說過:「我父作事直到如今,我也作事」(約五 17)。從這裡,所有的嫉妒都被點燃了,因為他藉著篡奪父的名稱,將自己與神等同。因此,他想要確認他的降生,並宣稱本性的權能,說:「子憑著自己不能作什麼,惟有看見父所作的」(同上 19)。這回答的開端,是為了反對猶太人邪惡的動機,他們藉此被激動到想要殺人的地步。因為對於被指控犯安息日的罪,他曾說:「我父作事直到如今,我也作事」:以至於人們理解到這是藉著權威的(a)榜樣所篡奪的;然而他標示出,他所作的事,應被理解為是父的事,因為父在作工時,他也在自身中作工。反過來,為了反對那種他藉著父的名稱將自己與神等同的嫉妒,他補充道:「我實實在在地告訴你們,子憑著自己不能作什麼,惟有看見父所作的。」因此,為了不讓那藉著子的名稱與本性而有的等同,消除了降生的信仰;他說子憑著自己不能作什麼,除非他看見父在作工。為了保持我們在父與子中告白的救贖順序;他顯示了降生的本性,它獲得作工的權能,並非藉著對每一項工作所賦予的力量的增加,而是藉著認知來預先假設:然而,他所預先假設的,並非藉著任何肉體工作的榜樣,彷彿父必須先作某事,子隨後才能作;而是當神的本性存在於神的本性中時,即:子是從父而生的;他見證說,藉著在他裡面的父之美德與本性的意識,子憑著自己不能作什麼,除非他看見父在作工:且當獨生神藉著父之美德的作為而作工時,他對作工的預先假設,僅限於他意識中,那他藉著合法降生所獲得的、不可與父神分離的本性。因為神並非以肉體的方式(c)看見,而是他所有的看見都在於本性的美德中。
18. 當祂行同樣的事時,祂並非另一位;當祂以同樣的方式行事時,祂就是另一位。——最後祂補充道:「因為父所做的一切事,子也照樣做。」(同上)。祂補充這句話是為了表明降生的意義:祂說「一切」與「同樣」,是為了顯明本性的真實。因為在這些「一切」、「凡」、「同樣」之中,既不能有差異,也不能有(d)剩餘。因此,在同一本性中,凡能做同樣一切事的,就是同一本性。然而,當一切事藉著子照樣成就時,工作的相似性排除了工作者的孤立:即父所做的一切,子也照樣做。這就是對真實降生的理解,也是我們信仰的理解;我們的信仰從神聖本性的合一中,在父與子身上承認那單一且無差別的神性真理,這是一個極其絕對的奧祕,189 藉著子做同樣的事而照樣行,並藉著照樣行而使祂所做的(e)本身就是同樣的:因為在這一意義下,照樣所做的見證了降生,而所做的同樣的事見證了本性。
19. 工作的證明帶來了降生,而非無知。這是我們信仰的教導。何謂「意願」。——因此,主的回應順序保持了教會信仰的完整秩序,既不區分本性,又指明了降生。因為接下來是:「父愛子,將自己所做的一切事指給祂看;並且還要將比這更大的事指給祂看,叫你們希奇。父怎樣叫死人起來,使他們活著,子也照樣隨自己的意思使人活著。」(同上 20 與 21)。難道這裡對工作的證明,除了讓我們信靠降生,以致於相信子是從自有永有的神父那裡實存的之外,還能給我們帶來什麼別的嗎?除非有人認為獨生神子是因為無知,才需要教導的證明;但這種不敬虔的臆測之魯莽是不被容許的。因為(1)(f)那凡事都當受教的人,不需要被教導。因為在祂說:「父愛子,將自己所做的一切事指給祂看」之後,為了表明父的這一切證明是我們信仰的教導,即為了讓父與子都在我們的認信中,且為了不讓人在子身上理解到任何無知——因為父將祂所做的一切工作都指給祂看——祂隨即說:「並且還要將比這更大的事指給祂看,叫你們希奇。父怎樣叫死人起來,使他們活著,子也照樣隨自己的意思使人活著。」因此,對未來工作的證明並非子所不知道的,祂被指明這些事,是為了讓祂能以父本性的榜樣使死人復活。因為祂說父將要指給子看那些令人希奇的事;而祂隨即教導了那些事是什麼:「父怎樣叫死人起來,使他們活著,子也照樣隨自己的意思使人活著。」(同上,21)。能力藉著不相異的本性合一而達到了等同。工作的證明並非對無知的教導,而是對我們信仰的教導:這(g)並非給子帶來了對未知事物的知識,而是給我們帶來了對降生的認信,並藉著祂被指明了祂所能做的一切來證實這一點。因為天上的話語並非不謹慎,以免在模稜兩可的言辭下,潛入了不同本性的含義。因為祂說父的工作被指明給祂,而不是說(h)在祂們的工作本性上附加了能力:從而教導說,證明本身就是降生的實體,藉著父的愛,祂對父所願藉祂成就的工作有了與生俱來的認知。此外,為了不因證明的宣告而讓人相信祂本性中有無知的差異;祂對於那些祂宣告要被指明的事(a),並非不知道。祂甚至不是要從榜樣的權柄中去行事,以至於使祂所願的人活著。因為「意願」是本性的自由,它與意志的抉擇一同存在,以達到完美能力的福分。
20. 一切審判的賜予證明了本性和降生。審判的賜予,是為了榮耀的平等。——為了不讓人認為祂「隨自己的意思使人活著」這一點,在祂身上不是擁有降生的本性,而是基於非受造權柄的權利而存在;祂隨即補充道:「父不審判什麼人,乃將審判的事全交與子。」(同上,22)。在審判全交與子這一點上,既證明了本性,也證明了降生:因為只有無差別的本性才能擁有這一切,而若非被賜予,降生就不能擁有任何東西。然而,一切審判都被賜予了;因為祂使祂所願的人活著。當父自己不審判時,不能認為審判權從父那裡被奪走了:因為子的審判源於父的審判;因為一切審判都是從祂那裡賜予的。但賜予審判的原因並非沒有說明。因為隨後說:「父將審判的事全交與子,叫人都尊敬子,像尊敬父一樣。不尊敬子的,就是不尊敬差子來的父。」(同上,23)。那麼,我請問,還有什麼懷疑的餘地,或還有什麼留給不敬虔的藉口?父不審判什麼人,乃將審判的事全交與子。而賜予審判的原因,是為了讓子在榮耀上與父相等,且不尊敬子的,就是不尊敬父。在這些之後,怎能理解降生的本性有所不同呢?因為不僅(b)工作、能力、榮耀,甚至連拒絕給予榮耀的羞辱,都使祂們相等。因此,神聖回應的話語除了降生的奧祕之外,沒有顯示出別的。子從父那裡被區分開來,(c)除了被教導祂是受生的,卻又不與父有差異之外,沒有別的方式,也不該有別的方式。