第六卷開篇即描述了亞流派的瘟疫在羅馬帝國幾乎所有行省蔓延:其治療極為困難,因為這種錯誤藉著多數人的同意,已獲得了公共權威。然而,希拉里出於主教的職責,並懷著將眾人挽回真理的希望,承擔起捍衛信仰的責任。他在第四卷中抄錄了亞流派的書信,以便從律法與先知中駁斥它,在此卷中再次抄錄,以便從福音與使徒中更充分地駁斥它。隨後他瀏覽該信,解開其結節並揭露其毒素:即他們藉著譴責異端的藉口,試圖壓制教會虔誠的聲音,如「子從神而出」、「同質」(homousion)、「光之光」以及「無始而生」,並在信仰熄滅後引入異端。因此,他揭露了異端者中的錯誤,聲明其應被教會譴責,並證實了教會中虔誠宣講的內容。
隨後,針對人類理性認為,如果經上記著子是從祂或從祂的子宮所生,我們就將祂理解為出於父的本質,那麼神就是複合的或有形的:他首先觀察到異端雖然大膽,卻缺乏智慧:其次,無法否認基督曾說「我出於祂」;藉著這句話,祂證明了自己既非出於無有,也非出於父的本質以外,且與那出於祂的一位並非同一位:最後,不相信神是褻瀆的,因此人類理性若與基督的見證相悖,就沒有立足之地,儘管可以提出更多理由,但不能反對祂。在此,他回顧了異端者的觀點,即他們將基督解釋為領養的子、稱號上的神、特權下的獨生子,以及在受造物秩序中的長子,他轉向神,以抱怨的方式說,他藉著摩西與先知被欺騙了,且在被福音與使徒教義不可救藥地浸潤後,這些新教師竟如此遲緩地向他顯現。
最後,他轉向確立真理的信仰。由於如果祂是真實的神子,那麼神性必然存在於基督之中;他在本卷最後且最強有力的部分,藉著父、子本人、使徒們(彼得、保羅、約翰)的一致見證,以及馬大、生來瞎眼的人、鬼魔、猶太人、海中遇險者,最後是外邦人的告白,證明了祂是真實且自然的,而非領養的神子。
1. 廣泛蔓延的亞流異端難以驅除。——我並非不知道,我在一個極其困難且嚴酷的時代寫作,攻擊那宣稱神子是受造物的瘋狂異端;如今,羅馬帝國幾乎所有行省的教會都已被這種致命宣講的疾病所感染,並且由於長期的教義習慣與對真宗教虛假名號的冒用,彷彿被灌輸了對這種虔誠信仰的錯誤說服。我不忽略那種想要改進的意願是多麼困難,因為這種意願在對錯誤的熱衷中,已被多數人同意的公共判決權威所束縛。因為多數人的錯誤是嚴重且危險的:眾人的墮落,即使意識到自身,也會因為羞於起身而預設其權威,從人數中獲得這種厚顏無恥,以至於將錯誤視為智慧;並聲稱與眾人一起錯誤就是對真理的理解,因為人們認為多數人的錯誤較少。
133 2. 關於希拉流(Hilarius)為何要駁斥此說。——對我而言,除了我身為此教會主教,因職責所在,必須盡到福音宣講的服事外;我之所以更迫切地想要寫作,是因為有更多人正陷入對真理無知的危險之中。我若能從眾人的救恩中獲得更豐盛的喜樂,那便是:當他們認識了對神那完全信心的聖禮,便能離棄人類愚昧的褻瀆教條,棄絕異端,將自己歸還給神;並從那用以誘捕飛鳥的死亡之食(那常使人陷入網羅之物)中解脫出來,飛向自由與安全;並跟隨基督作為領袖,跟隨先知作為傳信者,跟隨使徒作為先導,持守那完全的信心,以及在承認父與子中那完全的救恩。當他們記得主親口所說:「不尊敬子的,就是不尊敬差子來的父」(約翰福音五章23節),他們便會透過對子的尊敬,歸向對父的尊敬。
3. 亞流主義的瘟疫。——因為那對百姓而言極其致命且具毀滅性的瘟疫(a)已經爆發,它以巨大的傳染力帶來了悲慘死亡的毀滅。這場致命的異端對人類滅亡的肆虐,遠甚於城市因荒廢而與其居民一同陷入混亂,甚於頻繁的戰爭與喪葬之死,也甚於無法治癒的流行傳染病。因為對於神而言,萬物在死者中皆活著,唯有那自我滅亡的才真正滅亡。因為祂自己將審判萬人,並按著祂威嚴的憐憫,減輕那些因無知而犯錯者的刑罰;但對於那些否認祂的人,祂將不再審判,而是要否認他們(馬太福音十章33節;參見《詩篇釋義》第140篇,第8節)。
4. 它如何狡詐地傾倒其毒素。——因為這瘋狂的異端否認、否認了真信心的聖禮,它利用宗教的原則來推行其褻瀆的教義。正如前幾卷書中所述,其對不信的闡述是這樣開始的:「我們知道有一位神,是獨一無二、未受造的、永恆的、無始的、真實的、擁有不朽的、至善的、全能的。」這段虔誠告白的開頭之所以被挪用,說:「一位神,獨一無二、未受造、無始」,是為了透過這些表面上虔誠的言詞,將其餘褻瀆的內容暗中植入。因為在說了許多關於子、同樣假裝虔誠的告白之後,它又加上:「神完美的受造物,但並非(1)像受造物中的一個;是作品,但並非像其他作品。」在說了許多其他話,並穿插了對真理的告白,以掩蓋(b)其異端褻瀆的意圖,好透過精巧的詮釋來辯稱祂是從無中被造出來的,它說:「在諸世代之前被造並立定,在祂出生之前並不存在。」最後,彷彿所有事情都已為其褻瀆的辯護做了最堅固的防禦,以至於祂既不被理解為子,也不被理解為神,它又加上:「因為如果那從祂而出、從子宮而出、從父而出而來者,被理解為祂那唯一本體的一部分,彷彿是某種延伸的流出;那麼父將會是複合的、可分的、可變的,並且按照他們的說法,是個身體;而神若在他們看來,竟承受了身體的後果,卻又沒有身體。」既然我們現在要針對這段最褻瀆的教義闡述進行完整的福音式辯論,我們認為,將這(2)(e)在第一卷中雖已寫出、但現在也應納入這第六卷的異端版本完整呈現出來是必要的:以便透過對照閱讀,將對每一點的回答與福音及使徒的教導進行比較,即使在他們不情願且反對的情況下,也能引出真理的意義。因此,他們說。
(3)(f)褻瀆的範例。
5. 亞流及其追隨者致亞歷山大的信。——「我們知道有一位神,獨一無二、未受造、永恆、無始、擁有不朽、至善、全能,是萬物的創造者、秩序的建立者與安排者,是不變的、不動搖的、公義的,是律法、先知與新約的神。這位神在諸世代之前生了獨生子,藉著祂,祂創造了世代與萬物。祂的出生並非虛構,而是真實地順服祂的旨意,是不變且不動搖的,是神完美的受造物,但並非(4)像受造物中的一個;是作品,但並非像其他作品;既不像瓦倫廷(Valentinus)所虛構的父之流出;也不像摩尼(Manichaeus)所解釋的,是父之單一本體的一部分;也不像撒伯流(Sabellius)那樣分割了合一,說子就是父;也不像希拉卡斯(Hieracas)所說的燈中之燈,或將火把分成兩半;也不是那先存在,後來才出生或被超造為子的,正如您本人,最蒙福的教宗,在教會中及在會眾面前,經常拒絕那些引入此類說法的人:而是如我們所說,藉著神的旨意,在時間與世代之前被造,從父那裡領受了生命與存在,並(5)(h)與父同享榮耀。因為父將萬物的基業賜給祂,並沒有使自己失去那些非由祂所造之物:祂是萬物的源頭。」
6. 「因此,有三個本體:父、子、聖靈。神確實是萬物的因,是絕對無始的獨一者。然而子(6)是父在時間之外所生,在諸世代之前被造並立定,在祂出生之前並不存在:祂是在時間之外,在萬物之前所生,唯獨由獨一的(a)父(1)所立定。祂並非永恆,也非與父同永恆,亦非與父同時未受造(b),也不像某些人所說的,與父同時存在,或引入兩個未受造的原則:而是如同合一與萬物的原則,神在萬物之前。因此,祂也在子之前,正如我們從您在教會中的宣講所學到的。因此,按照祂從神那裡獲得存在、(c)榮耀、生命,以及萬物被交付給祂的程度;神是祂的原則。然而,神作為祂的神,在祂之前,因此在祂之上。因為如果那從祂而出、從子宮而出、從父而出而來者,被理解為祂那唯一本體的一部分,彷彿是某種延伸的流出;那麼父將會是複合的、可分的、可變的(2),並且按照他們的說法,是個身體;而神若在他們看來,竟承受了身體的後果,卻又沒有身體(d)。」
7. 這封信中隱藏的毒素。——誰能不察覺那蛇行路徑的滑溜轉折,或(e)不理解那毒蛇般的結,那毒口的主要力量正是在那蜷曲的身體圓圈中匯聚而成?但當一切被展開並完成時,那隱藏的頭部之全部毒素將會顯露。因為他們首先向我們灌輸真理的名詞,(3)(f)好讓虛假的毒素得以進入。口中說的是善,為的是讓心中的惡得以潛入。在這期間,我從未聽他們說神是神的兒子:我從未發現子被宣講為子。灌輸「子」的名詞,是為了讓「本性」保持沉默;剝奪「本性」,是為了讓名詞變得陌生。他們假借其他異端之名,好讓異端本身得以撒謊(同見亞他那修,《演講一》,第313頁)。他們灌輸「獨一的神」與「獨一真實的神」,是為了不讓神的兒子擁有那屬於神真實且本有的屬性。
8. 希拉流現在打算處理什麼。——雖然我們在之前的書卷(即第四與第五卷)中,已根據律法與先知的宣講,教導了關於神與神、真實的神與真實的神,以及在真實的神父與真實的神子中,理解那一位真實的神,是根據本性的合一,而非位格的結合;然而,這種信心的完全確立,必須來自福音與使徒的教導,以便能理解真實的神之子,並非與父疏離且本性相異,而是透過真實的出生,存在於同一神性之中。我認為沒有人會瘋狂到,對於神關於祂自己的告白,要麼不理解,要麼理解了卻(g)不願承認,或者認為需要以人類意見的智慧來修正。但在我們開始談論這些救恩聖禮的本質之前;為了不讓異端在列舉了異端名稱後,對其教義感到自滿,我們必須揭露這一切精巧惡意的面紗:以便那隱藏毒素的掩護,能透過它本身被揭露與顯明,並讓公眾的良知能理解那誘人毒素的本質。
9. 瓦倫廷的虛構。教會與他們無關。異端試圖用「流出」一詞來廢除「出生」。——因此,異端想要否認神的兒子是出於神,既非出於神的本性,也非在神的本性中作為神而出生,當他們在上面提到「獨一真實的神」,卻沒有加上「父」時;為了否認父與子屬於同一真理,並排除了出生的特性,他們說:「既不像瓦倫廷所虛構的父之流出」:這是為了在瓦倫廷異端的幌子下,藉著反對「流出」這個詞,來反對神出於神的出生。因為瓦倫廷虛構了一些荒謬且污穢的事,在至高的神之外,引入了諸神的家族與無數(7)(k)永恆的能力,(8)然後聲稱我們的主耶穌基督是藉著隱秘旨意的奧秘而流出的。因此,這種由魯莽且愚蠢的作者之瘋狂所尋求的空洞流出,福音與使徒的教會信仰並不知曉。因為它不知道瓦倫廷的(1)(a)深淵(Bythos)、靜默,以及三十個永恆者(aeons):它只知道一位神父,萬物皆出於祂;以及我們的主耶穌基督,萬物皆藉著祂,是出於神而生的神。但因為出於神而生的神,既沒有透過祂的出生剝奪了神作為神的本質,祂自己在出生中也並非不是神;且祂作為神,並非開始存在,而是(d)出於神而生;且那被生的,按照人類本性的感官,似乎是被流出的,以至於流出本身被認為就是出生:因此,他們試圖透過瓦倫廷的異端來排除「流出」這個詞,以免「出生」的真理得以存留;因為對流出的理解,在世俗的觀點中,與世俗出生的本性相差不遠。人類本性對神聖事物的理解遲鈍且困難,這要求我們對那些我們已經說過的事(第一卷第10節與第四卷第2節),要更頻繁地提醒,以免人們認為神聖能力的聖禮,可以透過人類比較的例子來滿足;而只是為了在屬靈上灌輸對天上的理解,才引入了世俗類型的形式,好讓我們透過這本性的階梯,提升到對神聖偉大的理解。然而,神的出生不應按照人類出生的流出來評估。因為當一位出於另一位,且神出於神而生時,世俗的出生僅僅提供了意義的理解:否則,出生者的起源並不能滿足比較的例子,因為它包含了交合、受孕、時間與分娩:而神出於神而生,不應被理解為別的,只能是「出生」。當然,關於神聖出生的真理,我們將在適當的地方,根據福音與使徒的信仰進行探討:但在此期間,必須揭露異端技巧的天性,它為了廢除出生的真理,而消滅了「流出」這個詞。
10. 他們譴責摩尼,是為了將其排除。教會在子身上不知道「神的一部分」,而知道「豐盛」。——事實上,他在其技巧的其他方面也保持了惡毒的欺詐,說:「也不像摩尼所解釋的,是父之單一本體的一部分。」上面否認了流出,是為了否認出生:現在,他們又藉著摩尼的名字(e),引入了對「單一本體」的否認,並加上「部分」,以免人們相信神是出於神。因為摩尼在反對律法與先知上表現出突兀的瘋狂,他自稱是魔鬼的擁護者,(2)(f)且是其太陽的無知崇拜者,他宣稱那在童女身上的,是單一本體的一部分,並希望人們將此理解為子,即從神本體中分離出來的某個部分顯現在肉身中。因此,為了廢除獨生子的出生與「單一本體」的名詞,在子的出生中假託了「單一本體的一部分」:因為那被宣稱是出於單一本體一部分的出生,是被褻瀆的;首先,那在摩尼身上因「部分」的告白而被譴責的出生,本身就不存在;其次,關於「單一本體」的名詞與信仰被廢除,因為在異端看來,這適合於「部分」;藉此,神便不是出於神,(g)因為祂身上沒有神聖本性的特性。為何褻瀆的瘋狂要假裝宗教的外表來進行瘋狂的焦慮呢?按照異端瘋狂的宣講者,教會的信仰譴責了摩尼。因為它在子身上不知道「部分」:但它知道全神出於全神:它知道從一出於一;不是被切割,而是被生:它知道神的出生既不是生者的減少,也不是被生者的軟弱。如果你是從自己那裡知道的,那就對那魯莽篡奪的知識提出指控:但如果你是從你的主那裡學到的,那就允許出生者擁有關於祂自己出生的知識。因為這些事是祂從獨生神那裡得知的,即父與子是一,神性的豐盛在子身上:藉此,祂將「單一本體的一部分」歸於子,並透過出生的真理,在子身上敬拜真實神性的特性。但(b)在保留了對各個回答更完整的解釋後,讓我們繼續探討其餘的部分。
11. 他們拒絕撒伯流,是為了消除父與子在本性上的合一。——因為接下來是:「也不像撒伯流,他分割了合一,說子就是父。」撒伯流這樣相信,是不知曉福音與使徒的聖禮。但這在異端中,並非單純地被譴責為異端。因為他們想要父與子之間沒有任何合一,便指責撒伯流分割了合一:而這種合一的分割,並沒有帶來出生,而是將同一位(1)(d)在童女身上分割了。然而,對我們而言,在告白中存在著出生:我們厭惡合一,卻持守神性的合一;也就是說,神出於神在種類與本性上是一,因為那透過出生的真理,從神存在於神之中的,並非來自別處,而是出於神。那不來自別處而只來自神的,必然保持在神作為神的真理中:因此他們是一,因為那出於神的神,既不是別的,也不是來自別處的神。之所以在撒伯流身上假託合一的褻瀆,是為了(f)消除教會信仰中合一的宗教。我隨後將追究異端技巧的其他詭計,以免被視為一個惡意的解釋者,對他人的單純懷有比真實更可疑的焦慮:我將在整個告白的結論中,展示這種狡詐言論的預設究竟導致了什麼結果。
12. 希拉卡斯錯誤地理解了光中之光。教會是如何理解的。——因為接下來是:「也不像希拉卡斯,燈中之燈,或將火把分成兩半。也不是那先存在,後來才出生或被超造為子的。」希拉卡斯不知曉獨生子的出生,也沒有獲得福音聖禮的能力,他宣講了一盞燈中的兩道光,彷彿燈火的分割模仿了父與子的本體,這本體是從同一個容器的油中點燃成光:彷彿存在著一種外在的本體,(h)如燈中的油,包含了兩道光的本性;或者確實像火把,在同一根燈芯上編織,兩頭燃燒,中間的物質從自身發出兩道光。人類愚昧的錯誤帶來了這些,因為他們所想的,更多是出於自己,而非出於神。但因為真信心的告白是,神出於神而生,如同光中之光,它在不損害自身的情況下,從自身提供其本性,以至於它給予了它所擁有的,並擁有它所給予的,且所生出的就是它所是的;因為它所生的,並非別的,正是它所是的;出生獲得了它所是的;也沒有剝奪它所獲得的;兩者是一,因為它出於它所是的而生,而那被生的,既非來自別處,也非別的;因為它是光中之光:因此,為了扭曲對這種信心的理解,希拉卡斯的火把或燈被當作罪名,反對「光中之光」的告白;以免人們認為,那現在與過去都被譴責為褻瀆的說法,竟被認為是虔誠的。停止吧,停止吧,異端那極其空洞的恐懼,不要用虛假焦慮的觀點來偽造對教會信仰的辯護。在我們看來,神的事物中沒有任何肉體的,(2)(j)沒有任何無生命的:神作為神,整體就是神。在祂裡面,除了能力、生命、光、福分、靈之外,什麼都沒有。那種本性不接受遲鈍的物質,也不由不同的東西組成以求存續:神,作為神,保持祂所是的:而永恆的神生了神。它們不像火把與火把,或燈與燈那樣,被外在的本性所限制。獨生神出於神的出生,不是序列,而是後裔,不是拖延,而是光中之光,(a)是光本性的合一,而非透過連接而延伸。
13. 神出於神的出生受到攻擊,在此被確認。——現在,關於他那異端的狡詐與多麼狡猾的告白:「也不是那先存在,後來才出生或被超造為子的。」出於神而生的神,當然不是從無中而生,也不是從不存在的事物中而生;而是擁有祂出生時那活潑的本性。也不是那已經存在的神,而是出於神而生的神,祂是存在的:且出生在祂的出生中擁有其起源的本性。(2)如果我們用自己的話說,我們是傲慢的;但如果我們教導那些被神教導去說話的人,神的出生必須根據神的教導來承認。因此,異端的瘋狂試圖排除父與子之間本性的合一,以及這活潑出生那不可言喻的聖禮,說:「不是那先存在,後來才出生或被超造為子的。」因為誰會瘋狂到認為父曾失去自己;以至於那已經存在的,後來才出生或被超造為子;且神的廢除,竟是為了讓出生取代廢除,而出生證明了作者的存續?或者誰會瘋狂到承認子除了透過出生之外,還能存在?此外,誰會愚蠢到不敢宣講神是出於神而生的?因為那保持為神的,並非被生者,而是出於保持為神的神,生出了神,在出生的本性中持守了生者的本性。然而,神的出生,那出於神而存在於神之中的,並不持有那些不存在的,而是(b)持有了那些屬於神且保持為神的事物,並透過出生的真理獲得了它們。因此,不是那(c)已經存在的被生了;而是出於那些屬於神的事物,並在其中,神出於神而存在。因此,這異端欺詐的全部言論,為其最褻瀆的教義準備了這條道路:為了否認獨生神,彷彿真理的理由已被預先鋪陳,宣講祂是從無中而非出於神而生,將祂的出生歸因於從無中創造的旨意。
14. 他們以何種詭辯暗示子是從無中被造。——最後,在經過許多鋪陳後,他彷彿預先為自己開闢了道路,突然說道:「子是在無時間中被生出,在萬世之前被創造並奠立,在祂被生出之前並不存在。」這位異端者盡其所能地修飾其言論,既為了確認其不虔誠,也為了在受到質疑時,能為其誹謗尋找藉口。他說:「在祂被生出之前並不存在」,藉此在「祂被生出之前並不存在」這一點上,否認了祂擁有那永存之起源的本性;並主張祂是從無中開始存在,因為在祂出生之前,祂並未被賦予任何權柄。隨後,若有人認為這種說法不敬虔,他便準備好了辯解,稱:「因為那已經存在者無法被生;而那先前已存在者,也不會有被生的原因,藉此而存在;因為出生之目的,在於使那被生者獲得存在。」愚蠢且不虔誠的人啊,誰會期待那本就無需出生而存在者,還需要經歷出生呢?或者,那本已存在者,怎能被認為是「被生」的,既然出生乃是「被生」的本性?然而,你為了否認獨生神子從父神而生的事實,狡猾地試圖藉由「在祂被生出之前並不存在」這一點來逃避;而神,即神之子所由生出的那位,卻是永存的;神之本性亦然,子正是從這本性中藉由出生而存在。因此,若祂是從神而生,就必須承認那永存本性的出生;這並非指那本已是神者被生出,而是指那從神而生的,乃是神之出生。
15. 異端是大膽的,卻是魯莽的。論何處難以治癒,何處較易治癒。——然而,異端者的熱忱無法抑制其不虔誠的衝動;他藉由宣稱「在祂被生出之前並不存在」,竭力主張祂是從非存在中被生出,即祂並非藉由真實且完美的出生,從父神生為神之子。在整篇論述的結尾,他最終爆發出其不虔誠狂熱中最褻瀆的言論,說道:「因為若那從祂而出、從子宮而出、從父而出的,被理解為祂那唯一本體的一部分,且彷彿是從祂延伸出來的流出物;那麼,按照他們的說法,父將是複合的、可分的、可變的,且是個身體,而神在他們看來,竟承受著身體的後果,卻又沒有身體。」若要捍衛宗教真理以對抗虛假的褻瀆,本是一項艱鉅且困難的工作,前提是如果褻瀆者在展現其大膽的同時,也能同樣謹慎地思考。但幸運的是,不虔誠的意願源於缺乏審慎。因此,儘管反駁愚昧是容易的,但要糾正愚人卻很困難:因為他們首先不尋求理解的理性,其次,即使從有智慧者那裡獲得了啟示,也無法領受。然而,若有人是因為對神的敬畏以及對真理的無知,而非出於不虔誠的意願而陷入錯誤,我希望他們能傾向於修正;因為真理的證明將會徹底揭露不虔誠的愚昧。
16. 子既是從神而生,祂既非父,亦非他者,更非從無中而生。——愚昧的人啊,你們這些至今仍說著同樣話的人,不曉得如何在神的事上明智。你們說:「因為那從祂而出、從子宮而出、從父而出的……」。我問你,這一切是神所說的,還是未曾說過?這當然是神所說的:既然是神論及祂自己,就必須按照祂所說的去理解,別無他解。關於這些話語,我們將在適當的地方,藉由證明每一項的權能來進行探討。然而,在此我先詢問每個人的理解:當說到「從祂而出」時,你們認為這意味著從另一個體而出,還是從無中而出,抑或是指祂自己?祂並非從另一個體而出,因為祂是「從祂而出」,意即:除了從神之外,神並無其他來源。祂並非從無中而出,因為祂是「從祂而出」;這證明了出生所由出的本性。祂並非指祂自己,因為當說到「從祂而出」時,子的出生乃是歸於父。此外,當說到「從子宮而出」時,我問道,既然出生的真實性是藉由肉身效能的名稱來揭示的,難道能相信祂是從無中被生的嗎?因為神並非由肉身的肢體所組成,當祂提到子的生出時,祂說:「我從子宮生了你,早於晨星」(詩篇 109:3);祂藉由其神性的真實性,確認了獨生子那不可言喻的出生,並為了信仰的理解而說話;祂是為了讓人類能根據自身本性,領悟關於祂神聖事物的真理:因此,當祂說「從子宮」時,並非教導創造是從無中產生,而是教導祂獨生子那自然的出生乃是源於祂自己。最後,祂所說的「我從父出來,來到這世上」(約翰福音 16:27),難道還留有任何歧義,讓人不明白祂作為神,除了從父之外別無來源嗎?因為祂從父出來,既沒有另一種出生的本性,也不是沒有本性:祂證明了那從中出來的父是祂的源頭。關於這些事物的證明與理解,我將在後面的論述中詳述。
17. 不相信神論及祂自己,乃是褻瀆。——然而,讓我們看看,人究竟憑什麼自信,竟敢阻止對神的事物進行理解,而這些事物正是神論及祂自己時所不否認的。人類的愚蠢與傲慢是何等巨大的恥辱,竟敢不僅藉由不信來反駁神關於祂自己的宣告,甚至還試圖修正並定罪神;竟敢用人類的教條來玷污並攻擊祂本性與權能中那不可言喻的奧秘,並膽敢說出這樣的話:「若子是從神而生,那麼那從自己延伸或流出祂作為子的神,就是可變且有身體的!」你為何如此焦慮,擔心神會變動?我們承認出生,我們宣揚獨生子,因為我們受教於神:而你為了不讓出生存在,為了不讓獨生神子存在於教會的信仰中,竟以那不可變之神的本性——即既不能延伸也不能流出的本性——來作為反對。不幸的謬誤啊,我本可以舉出世間萬物中某些被生者的本性作為例子,讓你明白出生並非延伸,也不要認為被生者的本性會損害生出者,甚至許多靈魂在沒有肉身混合的情況下,也是從活物中生出活物:若非不相信神論及祂自己乃是褻瀆;若非將那剝奪信仰權威的行為,視為極度狂熱的瘋狂,儘管你口頭上宣稱對祂的生命懷有敬畏。因為若生命唯有藉由祂而存在,那麼對生命的信仰又怎能不藉由祂而存在呢?然而,若一個人對神論及祂自己的見證都不信,他對生命的信仰又怎能存在呢?
18. 異端者對子之稱號的理解。——因為你,極其不虔誠的異端者,將子的出生篡改為創造的意志;主張祂並非從神而生,而是藉由創造者的意志,從創造中產生。因此,對你而言,祂不是神,因為在父神獨存的情況下,子並未在出生中保持其起源的本性;而是被置於另一種本體中,祂彷彿是作為獨生子,優於其他受造物與作品:然而祂依然是被安置的,以便祂擁有那被賦予的創造之地位,而非藉由生出而帶來神的本性;你稱祂為「被生」,是因為祂是從無中被安置的:你稱祂為「子」,並非因為祂是從神而生,而是因為祂是藉由神被創造的;因為你記得,敬虔的人類也被神視為配得這個稱號:隨後,你給予祂「神」這個稱號,其條件與那句經文無異:「我曾說,你們是神,都是至高者的兒子」(詩篇 82:6),好讓祂使用那稱呼者所賦予的尊榮,而非名稱中本性的真實;於是,在你的觀點中,祂藉由收養成為子,藉由稱呼成為神,藉由特權成為獨生子,藉由順序成為長子,祂完全是受造物,而非從神而來的神;因為祂的產生並非從神而來的自然出生,而是受造物的本體。
19. 希拉流從聖經中對神所學到的。——首先,懇請你寬恕我那極度痛苦的哀求,全能的神啊,請容許我在你面前發言,容許我這個塵土與灰燼,儘管被你慈愛的宗教所束縛,卻能自由地說出這些話。我這不幸的人,先前一無所有,且缺乏生命的知覺,沒有對自我的理解,因為我缺乏那使我存在的本源。但你的慈悲是我活著的原因:我不懷疑,你這位良善者,定下了我出生這件事,對我而言是好的。因為你既不需我,就不會讓我開始於邪惡的起源。但當你使我擁有生命,並賦予我理性的理解力時,你藉由你的僕人摩西與眾先知,以神聖的卷軸教導我認識你,從中你啟示了你並非在孤獨中受敬拜。我在那裡認識到,與你同在的神,在本性上並無二致,但在你本體的奧秘中卻是獨一的。我認識到你在神之中是神,並非藉由混合而混淆,而是藉由本性的權能,當你作為神,存在於那從你而出的子之中時:並非你與祂是同一個體,而是那完美的出生之真實性教導我,你存在於那從你而出的子之中。福音與使徒的聲音再次向我訴說這一切,且你獨生子親口所說、被記載在書中的話語見證道:你的子是從你這位未生的神而生的獨生神,為了我救贖的奧秘,祂從童女而生為人:在祂之中,你那從你而生的出生之真實性得以保存,且那從你而生、並在你之中永存的出生之本性,亦將祂保留。
20. 對他所信之人的讚揚。——你將我沉入何等絕望回歸的深淵啊?因為我正是如此學習、如此相信,並以如此堅定的心志持守信仰,以至於我既不能、也不願以其他方式相信。你為何欺騙了我這可憐人,並用那與你認識相悖的教條,毀滅了我這不幸的肉體與靈魂?紅海分開後,那從山上降下的摩西的榮耀,以及那與你一同洞察天國奧秘的摩西,欺騙了我(出埃及記 34:29)。我藉由你的話語相信了他所說關於你的事。那被發現合你心意的大衛(使徒行傳 13:22)、配得神聖智慧恩賜的所羅門(列王紀上 3:12)、看見萬軍之主並宣告祂的以賽亞(以賽亞書 6:1)、在母腹中受聖別並被立為列國先知的耶利米(耶利米書 1:5)、復活奧秘的見證人以西結(以西結書 37章)、通曉時期的渴慕者但以理(但以理書 9:23)、被祝聖的先知群體,以及福音宣告的一切奧秘,從稅吏被揀選為使徒的馬太,因與主親近而配得天國奧秘啟示的約翰(馬太福音 16:18),以及在認信奧秘後蒙福、建立教會並領受天國鑰匙的西門,還有其餘所有被聖靈感動的宣告者,以及從逼迫者成為你揀選器皿的使徒保羅(使徒行傳 9:15),那在深海中存活的(哥林多後書 11:25),那身為人卻進入第三層天的(哥林多後書 12:2),那在殉道前就已在樂園中的,以及在殉道中完成完美信仰奠祭的(提摩太後書 4:6-7),這一切都使我迷失了。
21. 他對子與父同等之信仰的堅定性,以及其來源。——我受教於這些我所持守的真理,並已不可救藥地沉浸其中。全能的神啊,請寬恕我,因為在這些事上,我既無法被修正,也甘願為此而死。在我看來,這個時代才出現的這些極其不虔誠的教師,來得太晚了。我那受你教導的信仰,太晚才遇見這些教師。在這些聞所未聞的名字出現之前,我已如此信你,藉由你如此重生;從那時起,我便完全屬於你。我知道你是全能的,我不期待能理解那唯有你與你獨生子才知曉的、不可言喻的出生之理。因為對你而言沒有什麼是不可能的,我不懷疑那從你而生的子,乃是你全能權能的展現。若我懷疑,我就等於否認了你的全能。我從我自己的出生中,也學到了你的良善:因此,我確信在獨生子的出生中,你並不嫉妒你的榮耀。因為我相信,凡是你的,都是祂的;凡是祂的,都是你的。世界的創造本身也向我揭示了你的智慧:我深知你生出了你的智慧,祂與你並無不同。你對我而言,確實是獨一的神:但在那從你而出的神之中,我不相信有任何東西不是你的。請以此審判我,若我因過度相信你的子,以及律法、先知與使徒,而犯了罪。
22. 若基督是真實的神之子,祂也是真實的神。祂是真實的神之子,這一點已透過多種方式為人所知。——但願那魯莽的言論停止,並從那因揭露異端愚昧的必要性而爆發的爭論中,轉向解釋真理的職分:以便那些尚能得救的人,能持守福音與使徒教義的信仰之路,並理解真實的神之子並非藉由收養,而是藉由本性。因為我們反駁的順序應當是:首先教導祂是神之子,以便祂作為子所具備的神性本性是絕對的。因為我們現在所討論的異端,正是竭力否認我們的主耶穌基督是真實的神之子、真實的神。我們的主耶穌基督是真實的獨生神子,這一點已透過多種方式為人所知:父為祂作見證,祂親自宣告,使徒們宣揚,敬虔者相信,鬼魔承認,猶太人否認,外邦人在祂受難時認出。因為這並非出於稱號的共用,而是出於信仰的真實。當基督主所行、所教導的一切,都超越了所有被稱為「子」的人時;且在基督一切卓越的事蹟中,最卓越的莫過於祂是神之子:因此,祂作為子的稱號,並非源於一般的親屬關係。
23. 父見證祂並非收養的,而是真實的子。——我不玷污真理的信仰,以至於用我自己的話來論證這一點。讓父如祂常做的那樣,論及祂的獨生子,以免耶穌基督在完成洗禮的奧秘下,因著肉身而被忽略:「這是我的愛子,我所喜悅的」(馬太福音 3:17)。我問,真理在何處喪失,信仰的宣告在何處軟弱?天使宣告祂從聖靈藉童女而生,星辰引導博士,搖籃中的敬拜,以及在施洗者見證下受洗的權能,難道還不足以證明祂的威嚴嗎?父從天上說話,且如此說道:「這是我的兒子。」這不使用稱號、而使用代名詞的信仰意味著什麼?稱號是加在名字上的,而代名詞本身就具備了名字的權能。當聽到「這是」並聽到「我的」時,這正是對真實性的標示。請理解這些話語的真實與理性。你曾讀過:「我養育兒女,將他們養大」(以賽亞書 1:2):但你未曾讀過「我的兒子們」:因為祂藉由列國的分散,將他們生給自己,並將百姓作為產業收為兒女。因此,為了不讓收養產業的共用稱號加在獨生神子身上,本性的真實性乃是藉由對真實性的標示而顯明。當然,若能在任何地方找到關於某人被稱為「這是我的兒子」,那麼這個稱號在基督身上也應被視為共用的。但若這對祂而言是獨特且唯一的:「這是我的兒子」;那麼我們為何要對父神關於子所宣告的真實性提出誹謗呢?難道在「這是」這句話中,你不覺得這意味著:雖然祂稱呼其他人為子,但「這一位」才是我的兒子;我將收養的名分賜給了許多人,但這一位才是我的兒子:不要尋找別人,不要不相信這一位;我彷彿用手指指著祂,並藉由話語的標示來觸碰祂,我說祂是「我的」,祂是「這一位」,祂是「兒子」。在這之後,還能有什麼理解,讓人不相信祂的存在呢?父的聲音所表達的意義,正是為了讓那為了成全一切義而受洗的人,不至於不知道祂是誰:而是為了讓那在我們救贖奧秘中被視為人的人,藉由神的聲音被認出是神之子。
24. 再次宣告同一點。祂賦予子之言論以權威。——且因為信徒的生命在於對此信仰的認信(因為若不認識耶穌基督是獨生神子,就沒有永生),所以從天上再次聽到了使徒們所重複的這一宣告;為了讓那若不信就會導致死亡的真理,能更堅定地被相信以獲得生命。因為當主站在威嚴的山上,摩西與以利亞侍立在旁,並為了讓這異象與聲音的信仰得到證實,帶領了三根教會的柱石作為見證時,父的聲音從天上傳來:「這是我的愛子,我所喜悅的,你們要聽祂」(馬太福音 17:5)。僅僅看見榮耀並不足以確認祂的尊榮;祂藉由聲音被指明:「這是我的兒子。」使徒們無法承受神的榮耀,肉眼在異象前變得遲鈍,彼得、雅各與約翰的信心因恐懼而崩潰:然而,父權威的宣告臨到了,子藉由那標示真實性的「這一位」而被顯明。不僅子的真實性藉由「這一位」與「我的」被揭示,更補充道:「你們要聽祂。」父的見證確實來自天上:但子的見證在地上得到確認,因為祂被指明是必須被聽從的。儘管父的宣告沒有留下任何歧義,但子關於祂自己的宣告也被定為必須相信的,且祂作為子的真實性被教導到如此地步,以至於父聲音的確認,要求我們必須順服並聽從祂。因此,既然這是父旨意的聲音,要求子被聽從;那麼讓我們聽聽子親自宣告祂自己是誰。
25. 基督理所當然地稱神為父,並稱自己為神的兒子。然而,我認為沒有人會如此背離常識,以至於在福音書的所有篇章中,當基督自稱是兒子,並理解到祂所承擔的是肉身的卑微時——正如祂說:「父啊,榮耀我」(約十七5);又如祂極頻繁地說:「你們要看見人子」(太二十六64);以及那句:「父是比我大的」(約十四28);甚至這句:「現在我心裡憂愁」(約十二27);或是這句:「我的神,我的神,為什麼離棄我?」(太二十七46)——以及其他許多這類的話,我們將在適當的順序中討論——儘管祂如此不斷地宣告自己的卑微,卻仍有人指控祂狂妄,只因祂稱神為父,正如祂說:「凡不是我天父所栽種的,必要拔出來」(太十五13);或是那句:「不要將我父的殿當作買賣的地方」(約二16);[註:(g) 此處若譯為「以致於」會更通順。] 凡祂稱神為父之處,這與其說是魯莽的僭越,不如說是出於對自身本性的確信,祂因意識到自己的出生,[註:(h) 即在稱呼父時,祂持守了那屬於真實且自然之父的名號。] 而在「父」這個稱呼中持守了真理的名號。因此,這種對卑微的宣告,並不具備那種僭越的惡習,即竊取不屬於自己的東西,而不捍衛屬於自己的東西,並妄想將自己與神同等。祂也不會以同樣的魯莽,在稱呼父的同時,又宣稱自己是兒子,祂說:「因為神差祂兒子降世,不是要定世人的罪,叫世人因祂得救」(約三17);或是又說:「你信神的兒子嗎?」(約九35)。我們現在該怎麼辦?若我們僅僅賦予耶穌基督一個「收養」的名號,那麼我們在祂稱神為父這件事上,指控祂魯莽僭越,豈不是自相矛盾?天上有父的聲音說:「你們要聽祂」(太十七5)。我聽到了:「父啊,我感謝你」(約十一41):我聽到了:「你們說我說僭妄的話了,因我說我是神的兒子」(約十36):如果我不相信這些名號,如果我不從這些稱呼中理解其本性,那麼我該去哪裡尋求當信與當理解的對象呢?我沒有別的懷疑餘地。父的權柄來自天上:「這是我的兒子」。兒子的宣告來自祂自己:「我父的殿」,以及「我的父」。名號的宣告就是救恩,當詢問要求信心時,祂說:「你信神的兒子嗎?」(約九35)。[註:(3) 屬性。] 當「我的」這個詞出現時,那屬於本性的名號便隨之而來。異端啊,我問你,其他的僭越從何而來?你剝奪了父的信心,剝奪了兒子的宣告,剝奪了名號的本性:你強解神的話語,使它們不再是它們所宣稱的意義。你褻瀆的唯一原因就是厚顏無恥,竟指控神在關於祂自己的事上撒謊。
26. 附於兒子名號上的屬性。作為證明祂是兒子的工作。——雖然僅僅是簡單的認信就足以顯示本性的名號,正如那被稱為「這是我的兒子」的,以及那被稱為「我的父」的,它們就是它們所稱呼的那樣:然而,為了避免在「兒子」這個名號中出現收養的含義,或在「父」這個名號中出現僅僅是尊榮的含義,讓我們看看有哪些屬性是通過兒子被附加到兒子的名號上的。祂說:「一切所有的,都是我父交付我的;除了父,沒有人知道子;除了子和子所願意指示的,沒有人知道父」(太十一27)。對於那句「這是我的兒子」和「我的父」,這難道不符合那句「除了父,沒有人知道子;除了子,沒有人知道父」嗎?因為若非通過彼此的見證,父就不可能被子所認識,子也不可能被父所認識。這是來自天上的聲音,也是子自己的話語。子是何等不可知,父亦然。一切都交付給了祂:在「一切」中,沒有什麼是被排除在外的。如果權能是相等的,如果認知的奧秘是相等的,如果本性存在於名號之中:我問,為什麼他們不是他們所被稱呼的那樣,而他們在權能上的力量,以及在認知上的難度,卻沒有區別呢?因此,神在稱呼上不會出錯,父與子也不會撒謊:請領受這些名號中蘊含的信心。